1 00:00:44,161 --> 00:00:45,488 Vzemite si čas. 2 00:00:46,411 --> 00:00:47,691 Vrni se domov. 3 00:00:48,619 --> 00:00:50,195 Za trenutek, 4 00:00:50,619 --> 00:00:52,195 počutite se lahkotno. 5 00:00:53,453 --> 00:00:54,780 Danes, bolj kot kadarkoli, 6 00:00:55,119 --> 00:00:57,691 lakota se mora naučiti spet zaživeti z naravo. 7 00:00:58,036 --> 00:01:01,532 Zanjo, program "Srečanja na koncu konca sveta" 8 00:01:01,869 --> 00:01:05,153 vabi, da odkrijete vse tista mesta, pokrajine 9 00:01:05,286 --> 00:01:07,443 in živali, zamrznjene v času. 10 00:01:10,036 --> 00:01:12,904 Za božič se nam nihče ne bo pridružil ena, ne dve, ne tri, 11 00:01:13,078 --> 00:01:15,033 ampak štirje izjemni gostje. 12 00:01:15,828 --> 00:01:17,818 Obstaja že več kot dvajset let na večerji s teboj. 13 00:01:17,911 --> 00:01:21,692 Zvezdna voditeljica oddaje Echo, JGG, Julien Grosset-Grainville. 14 00:01:21,828 --> 00:01:23,487 Dame in gospodje, dober večer. 15 00:01:24,453 --> 00:01:27,452 Ona je "Véra la vete", veterinarka ki se pogovarja z živalmi 16 00:01:27,619 --> 00:01:29,741 v televizijski seriji številka ena v Franciji. 17 00:01:29,828 --> 00:01:31,866 - Neuklonljiva Nathalie Dulac! - Uhaja mi! 18 00:01:31,953 --> 00:01:33,363 Séraphin, lepo se obnašaj! 19 00:01:33,744 --> 00:01:37,158 To je stoječa zver na tem, da ga zatresem v e! Stade de France. 20 00:01:37,411 --> 00:01:38,489 Et kralj komedije, 21 00:01:38,619 --> 00:01:40,409 - eden in edini, Sam! - Bilo je super! 22 00:01:41,703 --> 00:01:43,113 Ampak to ni mleko. 23 00:01:45,494 --> 00:01:48,860 Trije goli z "bleusi" in Ligo prvakov z Atleticom. 24 00:01:49,036 --> 00:01:53,030 Maskota reprezentance, 'E! Matador', Kévin Kerguellec! 25 00:01:54,619 --> 00:01:57,026 Kateri del sveta Bodo naše zvezde potovale? 26 00:01:57,203 --> 00:01:59,158 Koga ali kaj bodo srečali? 27 00:01:59,703 --> 00:02:02,369 Bodo izvedeli takoj, ko tvoje letalo je vzletelo, 28 00:02:02,494 --> 00:02:03,988 in ti, 25. decembra. 29 00:02:04,244 --> 00:02:07,160 "Srečanja na koncu konca sveta. Božična posebnost.” 30 00:02:07,494 --> 00:02:10,611 - Na levo! - To je to! Videl sem. 31 00:02:10,786 --> 00:02:12,492 - Znam brati. - No, nikoli ne veš. 32 00:02:13,244 --> 00:02:16,361 To si mi obljubil, ko si odložil slušalko škornje bi vrnili v Biarritz. 33 00:02:16,494 --> 00:02:19,362 Nisem obesil škornjev, Odpustili so me pri dvaindvajsetih letih 34 00:02:19,453 --> 00:02:22,203 za blondinko, ki niti ne pozna glavno mesto Mongolije. 35 00:02:22,328 --> 00:02:25,362 Ulan Bator. Se vam zdi težko Ulaanbaatar? Tudi otrok ve. 36 00:02:25,744 --> 00:02:28,779 Ne razumem, kako se strinjaš s sodelovanjem v tako neokusnem programu. 37 00:02:29,494 --> 00:02:31,450 a se hecaš To je program trenutka, 38 00:02:31,578 --> 00:02:34,694 vsi si to želijo. Si predstavljate božično posebnost? 39 00:02:34,911 --> 00:02:37,364 Ne govorim vam o Srečanjih na koncu konca sveta, 40 00:02:37,453 --> 00:02:38,567 Govorim vam o televizijski prodaji. 41 00:02:38,661 --> 00:02:42,193 Najpomembneje je spet uspeti Ostaja na skakalnici. 42 00:02:42,369 --> 00:02:44,527 In skače naokoli in znova in znova. 43 00:02:46,661 --> 00:02:48,901 Odhajam za nekaj dni, Ne skrbi. 44 00:02:49,244 --> 00:02:51,994 Nosite nahrbtnik na hrbtu in še nekaj stvari. 45 00:02:52,244 --> 00:02:54,567 Dnevnik potovanja da pojem svoje zgodbe. 46 00:02:54,703 --> 00:02:57,074 Nosim vse, kar potrebujem v mojem nahrbtniku! 47 00:02:58,203 --> 00:02:59,203 Za! 48 00:03:00,203 --> 00:03:02,111 Nimam potnega lista. Obrni se! 49 00:03:09,536 --> 00:03:10,283 to? 50 00:03:10,411 --> 00:03:11,987 PRIROČNIK ZA PREŽIVETJE 51 00:03:12,119 --> 00:03:14,075 Julien. Ste že tukaj? 52 00:03:15,119 --> 00:03:16,316 No seveda! 53 00:03:16,744 --> 00:03:18,949 - Zgodaj je še. - Ne, naj razložim. 54 00:03:19,078 --> 00:03:21,650 Od nas štirih, ki gremo s teboj, Jaz sem najboljši. 55 00:03:21,744 --> 00:03:23,404 Jaz bom tisti, ki bo našel totem. 56 00:03:23,911 --> 00:03:25,866 Julien, te niso počitnice 57 00:03:26,078 --> 00:03:28,033 Poslušaj... Nekaj ti bom povedal, Poli. 58 00:03:28,453 --> 00:03:31,238 Pri devetinpetdesetih letih vsak dan je praznik. 59 00:03:31,703 --> 00:03:33,777 hej Pridi, gremo. Vzel bom torbo. 60 00:03:34,078 --> 00:03:36,116 Povej Kratkemu, naj jebe rumeni kovček 61 00:03:37,661 --> 00:03:38,661 Kdo je Kratek? 62 00:03:39,911 --> 00:03:41,156 Hej, ti vzemi. 63 00:03:43,161 --> 00:03:44,820 LA VETE je prišel. 64 00:03:49,328 --> 00:03:52,279 Marc, veš kaj? Pozabil sem vozovnico ... 65 00:03:59,078 --> 00:04:00,571 Ni me bilo deset minut. 66 00:04:01,744 --> 00:04:02,744 vem 67 00:04:02,953 --> 00:04:05,868 Ne zajebavaj se z mano, Marc! Pred tremi dnevi si me zasnubil! 68 00:04:08,203 --> 00:04:10,574 vem Vem in zelo mi je žal. 69 00:04:13,078 --> 00:04:15,200 Mislim, čutim veliko da te ni več 70 00:04:17,203 --> 00:04:18,660 Ali ne bi bilo bolje pripraviti turo 71 00:04:18,744 --> 00:04:21,233 pred kampiranjem s tistim kretenom Léom Polijem? 72 00:04:21,411 --> 00:04:23,699 Samo prodane so tretjina vnosov. 73 00:04:23,828 --> 00:04:24,942 Nimaš izbire, Sam. 74 00:04:26,203 --> 00:04:29,865 ker? Zakaj niso razprodani? Zakaj niso razprodani? 75 00:04:30,369 --> 00:04:33,155 Upoštevajte to Stade de France je ogromen. 76 00:04:33,828 --> 00:04:37,407 Ljudje so zajebani, nimajo niti centa, in na koncu se manj smejijo. 77 00:04:37,578 --> 00:04:39,616 Kdo se manj smeje? Kaj se dogaja! Da, smejijo se! 78 00:04:39,744 --> 00:04:42,612 Seveda se veliko smejijo, ampak to je notranji smeh. 79 00:04:42,994 --> 00:04:44,321 Tihi smeh. 80 00:04:46,828 --> 00:04:48,736 Kaj pa ti? Vas to moti? 81 00:04:48,953 --> 00:04:52,816 ne ne! To rečem, da se smejim v tišini Ni treba iti na Stade de France. 82 00:05:03,786 --> 00:05:06,618 Ne jemlji! obljubil si mu da bi šel na tekmo. 83 00:05:06,786 --> 00:05:08,113 MOJ SIN, MOJ BOJ 84 00:05:09,203 --> 00:05:11,526 - Bilo je ta vikend. - Oh sranje! 85 00:05:12,911 --> 00:05:14,156 ne! 86 00:05:14,286 --> 00:05:16,159 ZAMUDJENI KLIC Kako sem lahko pozabil? 87 00:05:20,869 --> 00:05:23,536 Zakaj sem privolil v ta cirkus? 88 00:05:24,661 --> 00:05:26,036 Sovražim potovanja. 89 00:05:31,661 --> 00:05:33,735 kako si Leo Poli! 90 00:05:33,869 --> 00:05:36,276 - Oh, veliki Léo Poli! -Dobrodošel, Sam. 91 00:05:36,703 --> 00:05:39,321 Resnično želim oditi na počitnicah z vami. 92 00:05:39,453 --> 00:05:43,446 Všeč mi je tvoj program. super je Super je, ampak ... to ni mleko. 93 00:05:44,578 --> 00:05:45,578 - Sam! - Pozdravljeni, dobro. 94 00:05:45,619 --> 00:05:48,072 Predstavljam vam Nico, njegov in moj kovček. 95 00:05:48,619 --> 00:05:51,819 Pozdravljeni dobro. Ampak... Sam, iti boš moral sam. 96 00:05:53,786 --> 00:05:56,026 kot? Smo iz mesa in krvi. 97 00:05:56,953 --> 00:05:59,904 Sam, vidiš, milost iz prve epizode. 98 00:06:00,078 --> 00:06:01,737 Samo da greste ven sami. 99 00:06:02,036 --> 00:06:04,407 - Daj no! Oh res? - Da. resno 100 00:06:06,369 --> 00:06:07,369 En trenutek. 101 00:06:08,036 --> 00:06:10,655 Se ga da rezati? Prerežite za sekundo. 102 00:06:11,494 --> 00:06:14,990 Kaj je vse to? Nikoli v življenju Nikamor nisem šla sama. 103 00:06:15,411 --> 00:06:17,651 Ali sploh ne moreš iti sam narediti trebuh? 104 00:06:18,494 --> 00:06:20,201 Zakaj se smejiš? kdo je 105 00:06:20,828 --> 00:06:22,701 šalim se, je jasno? 106 00:06:25,786 --> 00:06:26,864 Kakšna nočna mora! 107 00:06:31,994 --> 00:06:33,026 JGG! 108 00:06:34,161 --> 00:06:35,322 JGG! 109 00:06:37,994 --> 00:06:40,282 - Oh, kako sem vesela! -Sam... 110 00:06:41,411 --> 00:06:45,192 - Dame in gospodje, dober večer. Poslušaj, super je ... 111 00:06:45,328 --> 00:06:46,821 vendar ne mleko! 112 00:06:48,161 --> 00:06:50,235 - Če boš to naredil bolje kot jaz! - Ne, rad bi več. 113 00:06:50,411 --> 00:06:52,699 - Ja, zadel si! - Seveda. 114 00:06:52,911 --> 00:06:54,950 Pusti me mimo, Jaz sem Nathalie Dulac! 115 00:06:55,119 --> 00:06:57,158 me ne prepoznaš? Ne gledaš televizije? 116 00:06:57,328 --> 00:07:00,860 Nathalie, kaj se dogaja? Pusti jo mimo, Nathalie Dulac je. 117 00:07:00,994 --> 00:07:02,784 - Kaj sem ti rekel? - Oprosti, Nathalie. 118 00:07:03,119 --> 00:07:05,158 Poli, komaj čakam, da grem! 119 00:07:08,411 --> 00:07:09,411 Nathalie. 120 00:07:09,536 --> 00:07:11,491 - Si pijan? - Ali kadiš? 121 00:07:12,578 --> 00:07:13,656 Hej, kaj pa tvoja prtljaga? 122 00:07:14,244 --> 00:07:16,816 Potovanje brez prtljage Potuje iz srca. 123 00:07:16,994 --> 00:07:19,116 -Oh, ja? Prinesi sem. Nathalie, kakšno veselje! 124 00:07:19,578 --> 00:07:21,451 Ah, gospod Grainville. 125 00:07:21,703 --> 00:07:24,191 Povej mi, ali je res, da greš delati v teleprodaji? 126 00:07:24,536 --> 00:07:25,651 dobri bog... 127 00:07:25,828 --> 00:07:28,151 - Rad imam televizijsko prodajo. - Oh, vau. 128 00:07:28,286 --> 00:07:30,858 Kje je moja Nathalie Dulac? 129 00:07:32,786 --> 00:07:35,074 Bila sem tako navdušena spoznati "La vete"! 130 00:07:41,536 --> 00:07:42,536 kdo je 131 00:07:43,828 --> 00:07:45,653 Veš, Sam ... Naš Sam. 132 00:07:45,994 --> 00:07:47,405 O ja, seveda! oprosti. 133 00:07:48,244 --> 00:07:50,318 Samo izgledaš veliko starejši osebno. 134 00:07:51,619 --> 00:07:54,784 - No, ne toliko. - Mogoče tudi izgledaš na svojih letih. 135 00:07:55,078 --> 00:07:56,784 Pustimo pri miru. To je izpadlo grdo, 136 00:07:56,869 --> 00:07:58,659 - Vas moti, če ponovimo? - Sploh ne. 137 00:07:58,786 --> 00:08:01,867 Poskusite imeti boljše vzdušje vmes ti, več duha... odpuščanja. 138 00:08:01,994 --> 00:08:03,072 Moram ga vzeti. 139 00:08:03,786 --> 00:08:05,410 JA? JA. 140 00:08:06,578 --> 00:08:10,359 Pozdravljeni dobro. Jaz sem Geronimo. Lahko me kličeš Jéróme. Ali Gégé. 141 00:08:10,536 --> 00:08:13,025 - 0 ne moremo vas poklicati. - Koga briga? 142 00:08:13,203 --> 00:08:15,111 - Daj no, greva. Tukaj. - V redu. 143 00:08:17,369 --> 00:08:19,906 - Moral bi priti pred tremi urami! - Vem, Julien. 144 00:08:20,036 --> 00:08:21,861 Oprostite, zdaj se morate vkrcati. 145 00:08:21,994 --> 00:08:23,452 - No, pojdimo. - Počakaj, ne, ne. 146 00:08:23,536 --> 00:08:26,368 Kakorkoli že, svojega nočem slika je povezana s to skorjo. 147 00:08:26,536 --> 00:08:29,535 Tudi meni se ne da potovati z njim. 148 00:08:29,661 --> 00:08:31,451 - Pozor, prihaja! - To? 149 00:08:31,703 --> 00:08:33,658 Kamera, kamera, kamera! pridi no 150 00:08:34,203 --> 00:08:35,364 Snemanje. 151 00:08:36,411 --> 00:08:37,656 hej 152 00:08:39,953 --> 00:08:42,110 - Da gospod! - Oprosti. žal mi je 153 00:08:42,369 --> 00:08:44,076 - Kevin. -Dobrodošel, Kevin. 154 00:08:44,203 --> 00:08:45,447 Za las, kaj? 155 00:08:45,744 --> 00:08:47,902 Povej mi, kam greš s tem kostumom? Je karneval? 156 00:08:48,744 --> 00:08:52,277 Ne, to ni kostum. To je... To je moje... moja običajna vsakodnevna oblačila. 157 00:08:52,411 --> 00:08:55,860 Verjamem, da črni v južni Afriki, To ni dobra ideja. 158 00:08:56,244 --> 00:08:58,034 - Ali že veste, kam gremo? - Da. 159 00:08:58,953 --> 00:09:00,529 - Seveda, v Afriko. - To! 160 00:09:00,661 --> 00:09:03,411 Poslušaj, Julien, jaz sem bil tisti Moral sem ti povedati na letalu! 161 00:09:03,578 --> 00:09:06,445 Moj sin... star sem petindvajset let leta na svetu. 162 00:09:06,578 --> 00:09:09,031 Novica gre k meni, Sploh mi jih ni treba iskati. 163 00:09:09,161 --> 00:09:12,278 Seveda imam tudi petindvajset let. let na tem svetu in tega nisem vedel. 164 00:09:12,411 --> 00:09:14,615 - Zakaj nisem vedel? - Nisi vedel, ker ... 165 00:09:14,703 --> 00:09:17,986 pridobiti informacije o koali ali morskega prašička ni enostavno. 166 00:09:18,536 --> 00:09:21,286 - Ker ste "La vete"! - Daj no, daj no, daj no. 167 00:09:21,411 --> 00:09:22,691 - Pustolovščinam naproti! - Ja! 168 00:09:23,078 --> 00:09:24,702 - "El Matador" osebno! - Da. 169 00:09:25,536 --> 00:09:26,993 Počakaj... Počakaj malo. 170 00:09:27,661 --> 00:09:28,822 Bodo kiti? 171 00:09:29,119 --> 00:09:30,743 Ne. Žal mi je, da ti moram povedati, Kévin. 172 00:09:30,911 --> 00:09:34,905 Oh, kajne? Samo to mi je povedal ptiček da si plaval med kiti. 173 00:09:35,661 --> 00:09:38,529 - In kiti me spravljajo ob pamet. - kaj dogaja Ne, ne, ne, ne. 174 00:09:38,703 --> 00:09:41,784 Tokrat bomo spoznali pleme najbolj izolirani na planetu. 175 00:09:41,953 --> 00:09:43,612 To je škoda. Ne hodi! 176 00:09:44,286 --> 00:09:45,827 - Počakaj! - Malauas. 177 00:09:47,328 --> 00:09:49,236 Daj mi ajurvedski žvečilni gumi, hočeš 178 00:09:50,328 --> 00:09:52,651 Kako za vraga sem vedel o kitih? 179 00:09:54,578 --> 00:09:55,609 Kakšna nočna mora! 180 00:10:02,494 --> 00:10:05,031 - Malo branja, gospod? - Briljantno! Odlično. 181 00:10:05,578 --> 00:10:06,609 Hvala. 182 00:10:08,703 --> 00:10:11,867 - In to? Ali ne potujemo v prvem razredu? - Ne spominjaj me, zajebali so me. 183 00:10:11,953 --> 00:10:15,994 - Poslujemo z navadnimi prebivalci. - No, fantje, gremo na pustolovščino. 184 00:10:16,744 --> 00:10:17,941 Kamera, snemanje. 185 00:10:18,286 --> 00:10:20,443 Prišel je čas za slovo civilizacije. 186 00:10:20,536 --> 00:10:23,321 Vzemite svoje mobilne telefone in jih dal v tisto vrečko. 187 00:10:23,453 --> 00:10:25,657 - Z velikim veseljem. - Tako je. 188 00:10:25,828 --> 00:10:29,241 - To bo najtežje. - Zelo dobro, fantje. Izklopite kamere, 189 00:10:29,328 --> 00:10:31,236 Udobno se namestite in uživajte v letu. 190 00:10:31,411 --> 00:10:35,109 Živjo, Gigi. Vrni mi ga, boš? Daj no, to je bilo samo za popestritev. 191 00:10:36,078 --> 00:10:39,278 - Ali ni bilo za oddajo? - Sploh ne. To je resno. 192 00:10:40,119 --> 00:10:41,909 Ne zdržim osem dni brez mobilnega telefona. 193 00:10:42,036 --> 00:10:43,446 'Petnajst dni: 'Kaj!? ' 194 00:10:43,619 --> 00:10:46,026 - Ste na naslovnici Voici! - To? 195 00:10:47,161 --> 00:10:48,161 Ali niste vedeli? 196 00:10:48,536 --> 00:10:50,554 NATHALIE IN MARC SE POROČITA! Kmalu se boš poročil. 197 00:10:50,578 --> 00:10:52,949 Vedno je razburljivo biti na naslovnici. 198 00:10:53,786 --> 00:10:56,157 Imel sem jih že osem. In dva gola. 199 00:10:57,203 --> 00:10:58,483 Me boš povabil? 200 00:11:01,244 --> 00:11:02,359 Gégé, prižgi ga zdaj. 201 00:11:02,661 --> 00:11:04,783 Sam, kmalu bomo vzleteli. 202 00:11:05,078 --> 00:11:06,820 Čas je, da spoznaš usodo. 203 00:11:06,994 --> 00:11:10,858 Ni potrebno. Gremo v Tikilele. Da, Julien mi je že povedal o tem. 204 00:11:11,869 --> 00:11:15,283 Me boš ves čas snemal? Reži zdaj! Da smo na letalu. 205 00:11:15,619 --> 00:11:18,618 Oh, gospod. Oprostite, Ti lahko naročim vodko? 206 00:11:18,744 --> 00:11:21,363 - Seveda, gospod. - Naj bo dva. Postrezi mi še enega. 207 00:11:21,494 --> 00:11:24,778 Ali nimate Grand Bordeaux? Chateau Latour? Petrus? 208 00:11:24,911 --> 00:11:27,068 - Če hočeš, ti prinesem sive lase. - Prvi, 209 00:11:27,161 --> 00:11:28,986 ker ta tukaj je obžalovanja vreden. 210 00:11:29,161 --> 00:11:31,733 Počakaj in rdeči boo“, s krompirjem! 211 00:11:35,161 --> 00:11:37,780 Ne bi smel poslušati omrežja. Kakšno potovanje nas čaka! 212 00:11:39,286 --> 00:11:40,401 Kakšna nočna mora. 213 00:11:41,494 --> 00:11:44,908 Če še enkrat rečeš "Kakšna nočna mora", Z letala boš šel skozi stranišče. 214 00:11:47,328 --> 00:11:48,525 - Grem na dno. - Dobro. 215 00:12:03,911 --> 00:12:05,368 Oh, oh, oh! 216 00:12:07,203 --> 00:12:09,277 - Kako si? Je vse v redu? - Spravi me od tod! 217 00:12:09,369 --> 00:12:12,320 Ali je normalno, da ni pasu? Nat, te moti, če se zamenjava? 218 00:12:12,411 --> 00:12:15,196 - Ne skrbi, to je samo turbulenca. - Tukaj. Pustim ti svojega. 219 00:12:15,994 --> 00:12:19,443 - Ampak neuporabno bo, stric! - Dihaj, manj je ostalo. 220 00:12:20,203 --> 00:12:21,862 Produkcijska ekipa! 221 00:12:22,661 --> 00:12:24,367 Prečkali bodo puščavo 222 00:12:24,494 --> 00:12:26,983 in ponoči se bomo dobili z ostalo ekipo. 223 00:12:27,203 --> 00:12:30,533 - Če bi vedel, bi šel z njimi! - S sunki vetra 224 00:12:30,619 --> 00:12:33,487 da bodo morali potrpeti, Z nami vam bo veliko bolje. 225 00:12:33,869 --> 00:12:35,196 Drži se! 226 00:12:39,619 --> 00:12:42,535 Dol morava! Izpusti me! 227 00:12:59,453 --> 00:13:02,025 V redu je, ampak ... to ni mleko. 228 00:13:17,703 --> 00:13:19,279 Ne veš, kakšne sanje imamo. 229 00:13:19,661 --> 00:13:22,612 Narava v vsem svojem sijaju nas pozdravlja. 230 00:13:28,411 --> 00:13:29,786 Ajurvedski gumi? 231 00:13:39,911 --> 00:13:42,992 Predstavljam vam Wokabi, naš novi vodnik. 232 00:13:43,619 --> 00:13:45,326 Sanjsko je računati nanj, 233 00:13:45,494 --> 00:13:48,244 saj je edini tujec da so ga sprejeli Malauasi. 234 00:13:48,411 --> 00:13:50,485 Hej, ne pojdi! Pustil sem torbo. 235 00:13:50,911 --> 00:13:53,578 Nisem presenečen, verjetno so ga vzeli za ananas s temi lasmi. 236 00:13:53,661 --> 00:13:55,237 Izgleda kot zavesa za prho. 237 00:13:57,078 --> 00:13:58,571 Govorim petnajst jezikov. 238 00:13:59,286 --> 00:14:02,782 Ta pričeska v obliki ananasa je simbol pripadnosti mojemu plemenu. 239 00:14:03,078 --> 00:14:06,077 In zavesa za prho, naša tradicionalna vojaška navada. 240 00:14:06,869 --> 00:14:08,943 Rdeča kot jeza našega boga. 241 00:14:09,453 --> 00:14:13,234 Oh! Oprostite mi, odšel sem ena stvar v avtu. Takoj se vrnem. 242 00:14:25,744 --> 00:14:28,494 No, kar se tiče časa, kaj nam napovedujete? 243 00:14:30,453 --> 00:14:31,780 Bilo je presenečenje. 244 00:14:31,911 --> 00:14:35,076 Počutim se, kot da se ujemam z državo, čeprav je moja koža preveč bela, 245 00:14:35,203 --> 00:14:37,775 - a znotraj sem črn. - Ne skrbi, draga. 246 00:14:37,953 --> 00:14:41,449 Čez dve uri ne boš niti bel niti ne črn, samo rdeč boš. 247 00:14:42,953 --> 00:14:43,953 Vidiš tole? 248 00:14:44,786 --> 00:14:47,737 prinesem samo enega, in z veseljem delim. 249 00:14:47,911 --> 00:14:51,988 Ne. Želim razbiti vse trike naše potrošniške družbe. 250 00:14:52,119 --> 00:14:54,110 - Popolno! - Tukaj se moram strinjati s teboj. 251 00:14:54,911 --> 00:14:56,791 Daj no, opekline že imam drugi razred! 252 00:14:56,869 --> 00:15:00,484 Ti bom dal nekaj, kot jaz Komaj kaj mi je ostalo. 253 00:15:00,994 --> 00:15:02,072 Oh sranje. 254 00:15:03,078 --> 00:15:05,282 Poglej kje. Škatla z dvajsetimi? 255 00:15:05,869 --> 00:15:08,358 Poslušaj, ne upaj preveč. To ni tisto, kar se zdi. 256 00:15:08,494 --> 00:15:12,027 Novinarsko pravilo številka ena je, da vedno nosite s seboj potni list, 257 00:15:12,536 --> 00:15:15,072 petdeset dolarjev v gotovini in penicilin. 258 00:15:15,911 --> 00:15:18,827 Ne zmočijo se in za povrh ... lebdijo. 259 00:15:21,536 --> 00:15:24,570 sranje! Ta riba se konča vlečenja mojega potnega lista! 260 00:15:24,703 --> 00:15:25,734 Baraba bo! 261 00:15:25,911 --> 00:15:27,535 Ali nima nihče harpune? Harpuna? 262 00:15:27,661 --> 00:15:29,865 Ali imate ... Ali imate harpuon? 263 00:15:30,536 --> 00:15:31,993 Dobrodošli v Afriki. 264 00:16:15,911 --> 00:16:18,115 Hej, oče Smrkec, je ostalo še veliko? 265 00:16:18,828 --> 00:16:21,364 Prihajamo, ampak še vedno ostaja. 266 00:16:22,828 --> 00:16:23,828 o v redu 267 00:16:25,453 --> 00:16:27,242 Leva noga, desna noga, peto navzdol. 268 00:16:27,328 --> 00:16:29,201 Podpiramo in spodbujamo do nožnega palca. 269 00:16:29,328 --> 00:16:31,781 Leva noga, desna noga, peto navzdol. 270 00:16:31,953 --> 00:16:33,778 Boste tako vso pot? 271 00:16:34,411 --> 00:16:35,572 Kako ljubosumen. 272 00:16:36,369 --> 00:16:37,910 Stoodstotno razstrupljevalno. 273 00:16:38,078 --> 00:16:41,112 Vročina nas izloči vse smeti v telesu. 274 00:16:41,286 --> 00:16:43,526 Res bi rad sedel v hotelskem bazenu. 275 00:16:43,953 --> 00:16:46,027 O čem govoriš, Kévin? Hotela ni. 276 00:16:46,161 --> 00:16:49,409 - Ali ni hotela? Ta je dobra. - Še nikoli niste videli programa? 277 00:16:49,536 --> 00:16:50,733 -Ne? 278 00:16:50,869 --> 00:16:54,484 No, pojdimo k plemenu primitivcev in zato spimo z njimi. 279 00:16:55,786 --> 00:16:58,322 In s kiti? Ste že kdaj spali s kiti? 280 00:16:58,411 --> 00:16:59,526 - Ne, Kevin. - Vau, stari. 281 00:16:59,619 --> 00:17:02,784 Ne razumem, kako je lahko postavil toliko golov, tako kratek. 282 00:17:02,911 --> 00:17:05,282 Ne glede na to, kolikokrat ga obrnem, Ne morem razumeti. 283 00:17:05,953 --> 00:17:07,233 Noge me bolijo. 284 00:17:24,911 --> 00:17:25,942 Kaj je to hrup? 285 00:17:26,578 --> 00:17:28,284 - Čakajo nas. - Oprosti. 286 00:17:28,953 --> 00:17:32,201 Smo skoraj v breztežnostnem stanju. In žejen. 287 00:17:33,244 --> 00:17:36,610 Izgubljen med planotami Tikilele in puščava Duakip. 288 00:17:37,369 --> 00:17:39,740 skupina domačinov prihaja k nam. 289 00:17:39,869 --> 00:17:42,441 Lahko bi nam povedal prinesti planinske čevlje. 290 00:17:44,494 --> 00:17:46,284 Naši gostje Nestrpni so. 291 00:17:46,453 --> 00:17:47,910 Nestrpna, jajca moja. 292 00:17:48,786 --> 00:17:50,243 Mi boš pomagal ali ne? 293 00:17:50,703 --> 00:17:54,447 Izjemno srečanje z izjemnimi ljudmi. 294 00:18:01,911 --> 00:18:03,535 Začenjam biti izčrpan. 295 00:18:13,911 --> 00:18:15,108 mi smo... 296 00:18:16,661 --> 00:18:19,778 Zelo smo počaščeni, da smo vas spoznali. 297 00:18:20,744 --> 00:18:22,949 Hvala za sprejem. 298 00:18:23,828 --> 00:18:24,942 Pozdravljeni dobro. 299 00:18:29,286 --> 00:18:31,858 Poglej jih, kako lepi so s svojo vrčasto glavo. 300 00:18:44,494 --> 00:18:46,901 Počutim se, kot da mi vohunijo skozi ključavnico. 301 00:19:00,536 --> 00:19:02,610 Navdušen, jaz sem Kévin. ne? 302 00:19:03,369 --> 00:19:04,566 Ne bojte se. 303 00:19:05,536 --> 00:19:06,781 Oprosti, oprosti. 304 00:19:06,953 --> 00:19:09,703 Veliko manj so me prestrašili z masko. 305 00:19:12,744 --> 00:19:15,197 - Kam gredo? - Zame se zdi. 306 00:19:20,244 --> 00:19:22,781 Pravi, da so dobrodošli ženski z zlatimi lasmi. 307 00:19:22,953 --> 00:19:25,276 - Nikoli niso videli blondinke. - Oh, razumem. 308 00:19:25,828 --> 00:19:28,743 To... dobro jutro. Lepo te je spoznati. 309 00:19:30,911 --> 00:19:33,661 Še vedno te ne razumem, vendar mi prevaja. 310 00:19:35,619 --> 00:19:37,160 Lepo je, kaj? že vem. 311 00:19:38,953 --> 00:19:39,953 pozdravljena 312 00:19:41,119 --> 00:19:42,909 Ah, končno. 313 00:19:43,453 --> 00:19:46,368 Všeč mi je ta vožnja skozi polje. Hej, Tokapi? 314 00:19:46,536 --> 00:19:49,321 - Wokabi. Wokabi. - Poglej, narediva nekaj. 315 00:19:49,411 --> 00:19:52,196 Klical te bom Jeff, kot moj zet, ki ga imam zelo rada. 316 00:19:52,286 --> 00:19:54,858 To je lažje. Jaz bom Julien, ti pa Jeff. 317 00:19:54,994 --> 00:19:57,199 - Raje imam Wokabi. - V redu, Jeff. pridi no 318 00:19:58,786 --> 00:20:01,026 kam greš Noge me ubijajo. 319 00:20:02,078 --> 00:20:03,702 Ne premaknem se od tu. 320 00:20:10,203 --> 00:20:12,193 Daj no, Gégé! Teci, teci, teci! 321 00:20:13,161 --> 00:20:14,192 Posnemi! 322 00:20:39,328 --> 00:20:40,328 Prispeli smo. 323 00:20:41,494 --> 00:20:42,609 Bil je čas. 324 00:20:54,911 --> 00:20:56,701 To je raj. 325 00:21:12,244 --> 00:21:14,402 zdravo kako si Pozdravljeni dobro. 326 00:21:14,744 --> 00:21:16,866 Hej, to je moje. Pozdravljeni, gospa. 327 00:21:29,203 --> 00:21:30,992 Daleč je, a je lepo. 328 00:21:31,578 --> 00:21:32,578 Moni onji. 329 00:21:35,369 --> 00:21:36,863 Hej... Muli. Buanyi. 330 00:21:38,411 --> 00:21:39,656 Jina dežela. 331 00:21:39,828 --> 00:21:42,032 Endi Julien. Julien. 332 00:21:42,911 --> 00:21:45,364 Ende konduera cucu yíwaní. 333 00:21:45,536 --> 00:21:46,781 Cucu yiwanii! 334 00:21:49,369 --> 00:21:51,325 Oh, ali nisem pravilno izgovoril? 335 00:21:51,703 --> 00:21:53,611 Rekel bi, da si pustil malo. 336 00:21:55,203 --> 00:21:58,118 Govoril sem v Chichewa, jezik Malavijcev. 337 00:21:58,244 --> 00:22:00,911 - Nima nobene zveze z našimi. - Res? 338 00:22:02,619 --> 00:22:05,191 No kakorkoli, Nikoli ne boli vedeti. 339 00:22:05,369 --> 00:22:06,945 Pomaga ti pri komunikaciji, kaj? Gege? 340 00:22:08,578 --> 00:22:10,616 Ah, končno. Nekdo pomemben. 341 00:22:10,828 --> 00:22:13,364 Oprostite. Naj se predstavim, Sam. Šef humorja. 342 00:22:19,953 --> 00:22:21,280 v redu OK. 343 00:22:23,744 --> 00:22:25,866 - Buda? - Bhoo' Din pomeni "sonce." 344 00:22:27,619 --> 00:22:28,781 No, hvala. 345 00:22:30,328 --> 00:22:33,362 Sreča nam je dala ta edinstveni duhovni trenutek. 346 00:22:34,536 --> 00:22:35,863 Nathalie, kaj misliš o tem? 347 00:22:35,994 --> 00:22:38,282 Čutim, da se je zgodilo nerazložljiva povezava 348 00:22:38,453 --> 00:22:40,242 med vami in vaškimi otroki. 349 00:22:40,328 --> 00:22:43,576 Čutim veliko čustev. Kar me moti je... 350 00:22:43,744 --> 00:22:45,700 Hej fantje! Imajo adobe žoge! 351 00:22:47,578 --> 00:22:49,451 Vau, čudoviti so! 352 00:22:49,536 --> 00:22:50,863 Nisem še končal. 353 00:23:01,369 --> 00:23:02,650 Nogomet je življenje. 354 00:23:03,619 --> 00:23:05,693 Zbližaj ljudi, ne glede na vašo kulturo. 355 00:23:05,828 --> 00:23:07,025 To ni žoga. 356 00:23:07,161 --> 00:23:10,112 To je krogla zebrinih iztrebkov. Uporabljajo jih kot gnojilo. 357 00:23:28,953 --> 00:23:31,240 Piščalke, piščalke, piščalke! 358 00:23:34,869 --> 00:23:36,659 Zakaj to počnejo? Je problem? 359 00:23:36,869 --> 00:23:40,484 Tisti, ki si upa nagovoriti šamane Ko pride, s seboj prinese zlo oko. 360 00:23:40,619 --> 00:23:41,734 To je Krabou! 361 00:23:44,244 --> 00:23:47,528 Ne bi rad bil v tvoji koži, prijatelj. Zajebal si, ampak dobro! 362 00:23:49,744 --> 00:23:51,653 Jaz nisem Krabou, jaz sem Sam! 363 00:23:53,494 --> 00:23:56,113 Krabou! To je Krabou! Krabou! Krabou! 364 00:23:56,911 --> 00:23:57,911 Jaz Krabou! 365 00:24:02,328 --> 00:24:05,327 Z vso mojo naklonjenostjo. Povej mi, kako ti je ime, sin moj? 366 00:24:05,911 --> 00:24:08,661 to? Klical te bom Jeff kot vse ostale. To je lažje. 367 00:24:08,828 --> 00:24:12,111 Tukaj, Jeff. Zame Jeff. In ti boš Frangoise, v redu? 368 00:24:12,328 --> 00:24:14,804 VEDNO SEM VEDELA, KAM GREM! Zate, Frangoise. Za Frangoise. 369 00:24:14,828 --> 00:24:17,944 Frangoise. Jeff. Za Jeffa. Za malega Jeffa. 370 00:24:18,078 --> 00:24:21,077 Živjo, Julien. Ali se zavedate Zakaj ne znajo brati? 371 00:24:21,369 --> 00:24:24,119 - In veliko manj v francoščini? - Seveda, ampak poglej jih. 372 00:24:24,536 --> 00:24:26,279 Navdušeni so in se imajo super! 373 00:24:26,411 --> 00:24:28,366 Ne, to so fotografije kar jih zanima. 374 00:24:28,453 --> 00:24:30,575 Obešajo jih in z njimi delajo vudu. 375 00:24:31,036 --> 00:24:32,909 kaj praviš Počakaj! Vrni mi jih. 376 00:24:33,078 --> 00:24:35,317 Daj no, Jeff, daj mi ga. Daj mi jih vse! 377 00:24:36,203 --> 00:24:38,193 - Bila je šala. - Ne povej mu. 378 00:24:38,328 --> 00:24:41,279 Hej, poglejte to, fantje! Ujel sem Pokémona! 379 00:24:41,369 --> 00:24:43,776 Ali nisi imel dovolj s prinašanjem Krabouja? 380 00:24:44,869 --> 00:24:46,410 To bo tvoj dom. 381 00:24:47,619 --> 00:24:49,610 Bolje je, kot sem pričakoval. Se vam ne zdi? 382 00:24:50,411 --> 00:24:52,284 Dobrodošli v domu Malaua 383 00:24:52,453 --> 00:24:55,320 za to srečanje na koncu konca sveta. 384 00:24:56,203 --> 00:24:58,193 In ... kako spimo? 385 00:24:59,036 --> 00:25:00,036 točno tako! 386 00:25:07,536 --> 00:25:10,570 - To je. - V redu ... Jaz že znam spati. 387 00:25:10,953 --> 00:25:13,157 Vprašanje je, kje spimo. 388 00:25:13,328 --> 00:25:14,738 Pravzaprav, Nathalie, 389 00:25:15,786 --> 00:25:18,109 malaui nimajo koncept postelje. 390 00:25:19,369 --> 00:25:22,119 Spijo, kjer hočejo, kjer lahko, ko so utrujeni. 391 00:25:22,286 --> 00:25:26,067 - Vau, fascinantno je. - V redu, preprosto in praktično je. 392 00:25:26,244 --> 00:25:28,283 Je minimalističen, brez vzmetnic ali rjuh. 393 00:25:28,411 --> 00:25:31,279 In poleg tega nimajo ničesar za umiti, To je... to je revolucionarno. 394 00:25:31,453 --> 00:25:34,155 - In spoštuje okolje. - Res je, dobro videno. 395 00:25:34,286 --> 00:25:35,743 Bravo, malauas! 396 00:25:36,328 --> 00:25:38,864 Ali ga vidite? Vedno se učiš nekaj novega. 397 00:25:43,286 --> 00:25:46,403 Od tega trenutka naš fantje bodo živeli kot malaui. 398 00:25:46,786 --> 00:25:48,694 Odpoved udobju, do materializma. 399 00:25:48,828 --> 00:25:50,653 V združitvi z naravo. 400 00:25:50,786 --> 00:25:53,571 Hej, Léo, prepusti to meni, boš videl. Oprosti, oprosti. 401 00:25:54,036 --> 00:25:55,446 Ali sem za? Dobro. 402 00:25:56,119 --> 00:25:58,738 Od tega trenutka, odrečemo se vsakemu udobju. 403 00:25:59,494 --> 00:26:01,782 Pripravljeni živeti kot naši prijatelji malaua. 404 00:26:02,494 --> 00:26:04,035 Ali ne čutiš čustev? 405 00:26:04,119 --> 00:26:07,284 Vsakič, ko te vidim, se mi zdi, da si da me bo poslal v pekel. 406 00:26:07,453 --> 00:26:10,653 Ne sploh ne. Rezi, reži. To je vse. 407 00:26:10,911 --> 00:26:13,317 - Čestitke za kočo, super je. - Kako kul? 408 00:26:13,494 --> 00:26:16,031 - Ne zdržim niti sekunde več tukaj! - Ne hiti, Sam ... 409 00:26:16,119 --> 00:26:18,442 Nočem spati med milijoni drobnih hroščev! 410 00:26:18,536 --> 00:26:19,781 Nič drobnega, Sam. 411 00:26:19,953 --> 00:26:22,406 Ščurki imajo registrske tablice kako veliki so. 412 00:26:23,369 --> 00:26:25,941 - Nam lahko položite preprogo? - To. 413 00:26:26,411 --> 00:26:28,817 Ali lahko zahtevam sobo? samo zame? 414 00:26:28,994 --> 00:26:31,483 Zdaj pa pojdimo Uredi se, prav? 415 00:26:31,911 --> 00:26:34,613 In kot pravijo ljudje Malaua: Otanga, lahko noč. 416 00:26:34,744 --> 00:26:37,363 Otanga, kaj to pomeni? "lahko noč." 417 00:26:37,494 --> 00:26:38,494 - Zbogom. - Okatanga. 418 00:26:38,619 --> 00:26:42,531 Bomo ostali tukaj? Je to v redu z vami? 419 00:26:43,536 --> 00:26:45,326 No, to je to, okatanga. 420 00:26:45,578 --> 00:26:49,525 Kdo bo nocoj spal kot vidra? 421 00:26:55,828 --> 00:26:57,285 strežnik! 422 00:26:58,369 --> 00:27:01,451 - Oh! To je mleko! - Človek, kako neumno! 423 00:27:01,578 --> 00:27:05,110 Nat, če hočeš, te lahko naredim vrzel, upoštevanje razdalje. 424 00:27:06,036 --> 00:27:08,027 Zdi se mi bolj zanimivo spi kot oni. 425 00:27:08,203 --> 00:27:09,909 Potem mi povej ob zori. 426 00:27:10,203 --> 00:27:11,281 Pojdimo tja! 427 00:27:11,536 --> 00:27:13,242 Ja, še naprej sanjaš. 428 00:27:14,036 --> 00:27:15,991 Kako udobno je to! 429 00:27:29,744 --> 00:27:30,941 Ne zdržim več. 430 00:27:33,911 --> 00:27:35,985 Celo noč smrči. 431 00:27:36,203 --> 00:27:40,244 Še nikoli nisem imela tako močnih bolečin v ušesih. s koncerta Shakire. 432 00:27:52,869 --> 00:27:55,276 - Ali res piješ zebrino mleko? - Ja, okusno je. 433 00:27:55,453 --> 00:27:58,320 - Oh! Kot Oreo shake? - Všeč mi je! 434 00:27:58,494 --> 00:28:01,280 Ne prenašam laktoze. Mleka ne prebavljam. 435 00:28:01,744 --> 00:28:03,071 Oprostite, šef. 436 00:28:03,786 --> 00:28:06,785 Mislim, da bom spila kavo, ker to ... ne bo. 437 00:28:06,953 --> 00:28:08,328 jaz tudi 438 00:28:11,953 --> 00:28:13,659 -Za kaj je bilo to? -Kdo je Marc? 439 00:28:13,744 --> 00:28:15,487 Marc, to si ti, pridi. 440 00:28:15,828 --> 00:28:18,032 - Tukaj imaš. -Hej, jaz sem Kévin. 441 00:28:18,203 --> 00:28:21,070 Ne bodi pameten, Marquitos, Ti samo sledi. 442 00:28:22,286 --> 00:28:23,317 Hvala. 443 00:28:28,661 --> 00:28:30,202 - Gori! - Sveže pomolzen je. 444 00:28:30,369 --> 00:28:31,447 - Ja, seveda. - Dobro je. 445 00:28:31,619 --> 00:28:34,321 Nekaj ​​slanega. In ima malo okusa po... 446 00:28:34,536 --> 00:28:36,112 - Na kaj, Marc? - Mleko? 447 00:28:36,328 --> 00:28:38,485 Je to žensko mleko ali moški? 448 00:28:38,661 --> 00:28:39,661 Oh! 449 00:28:40,328 --> 00:28:42,318 Ampak, popolno je, zelo dobro. 450 00:28:47,453 --> 00:28:49,408 - «Nikoli več ne naredi te geste. - Ker? 451 00:28:49,536 --> 00:28:52,902 To je grozna žalitev. To pomeni: "Naj se tvoj anus nikoli ne zapre!" 452 00:28:53,619 --> 00:28:56,026 - No, kakšna preizkušnja. - Ni razloga, da postaneš takšen. 453 00:28:56,161 --> 00:28:57,702 Povem v dobrem smislu. 454 00:29:02,328 --> 00:29:03,525 To je še huje! 455 00:29:03,911 --> 00:29:05,819 To pomeni: "Postavil sem te dva prsta na nosu 456 00:29:05,911 --> 00:29:08,613 in vzamem ti možgane, da ti jih dam jesti povodne konje". 457 00:29:08,828 --> 00:29:10,487 Imate zelo slikovit jezik. 458 00:29:10,661 --> 00:29:14,489 ja! Skozi znake, zvoke in besede, razumemo se. 459 00:29:14,703 --> 00:29:18,199 Držal bom roke, prav? Pokrite roke. 460 00:29:18,286 --> 00:29:21,118 - Kévin, ne premikaj se več. - Pozabite na "kamen, papir, škarje." 461 00:29:27,411 --> 00:29:29,450 Marc pomeni "zebra" v Malawi. 462 00:29:29,744 --> 00:29:32,316 - In marc pomeni "zebrino mleko." - V redu. 463 00:29:33,453 --> 00:29:35,906 Ja, zakaj ne? Ja, mislim, da je tako grdo 464 00:29:35,994 --> 00:29:38,365 kako namazati maslo na čokoladnem toastu. 465 00:29:38,494 --> 00:29:39,609 dobro jutro 466 00:29:40,578 --> 00:29:41,578 Hvala. 467 00:29:42,036 --> 00:29:44,821 - Škoda! - Eno sekundo. Zdaj pridemo mi. 468 00:29:45,078 --> 00:29:47,566 - Ste dobro spali? - Kot dojenček, prijatelj moj. 469 00:29:47,744 --> 00:29:49,949 - Popolnoma sem se namestil. - Nimam veliko. 470 00:29:50,078 --> 00:29:52,696 - Hotel bi bil boljši. - Nosim ti dobre novice. 471 00:29:52,786 --> 00:29:55,358 - Govorili smo s produkcijo. - Vedel sem, da obstaja pokritost. 472 00:29:55,453 --> 00:29:57,906 - Ne, to je satelitski telefon. - Ali imate telefon? 473 00:29:57,994 --> 00:29:59,488 Da, vendar le v nujnih primerih. 474 00:29:59,661 --> 00:30:00,822 Dobro je vedeti. 475 00:30:00,994 --> 00:30:03,401 Očitno je ekipa sredi nevihte... 476 00:30:03,536 --> 00:30:06,902 - Iz peska. Iz peska. - Torej bodo zamujali en ali dva dni. 477 00:30:07,078 --> 00:30:08,571 - Dva. - Ne! 478 00:30:08,703 --> 00:30:12,152 - In moji kovčki? - Ampak Julien, kaj pa tvoj velikanski nahrbtnik? 479 00:30:12,328 --> 00:30:14,283 Le posteljo nosim v nahrbtniku! 480 00:30:15,161 --> 00:30:16,737 - Ne obnašaj se tako. - Ne grem tako! 481 00:30:16,828 --> 00:30:19,862 - In kaj je dobra novica? - Dobra novica je, da Gégé, 482 00:30:19,994 --> 00:30:22,696 je bil daljnoviden in je prinesel nadomestne baterije. 483 00:30:22,828 --> 00:30:24,617 Tako bomo nadaljevali s snemanjem. 484 00:30:24,744 --> 00:30:27,660 Edina stvar, ki jo bomo imeli Ostati morava še en ali dva dni. 485 00:30:27,786 --> 00:30:30,785 Nemogoče. Moram k osteopatu za težave s hrbtom. 486 00:30:30,869 --> 00:30:33,358 Nočem ti povedati svojega življenja, ampak tip je genij. 487 00:30:33,494 --> 00:30:35,782 Vendar se morate dogovoriti en mesec vnaprej. 488 00:30:35,869 --> 00:30:37,908 Povej mi, sem bar micva v Dubaju. 489 00:30:38,119 --> 00:30:39,944 Misliš, da ga bom pogrešal? 490 00:30:40,578 --> 00:30:43,694 Poglej, delaj kar hočeš. Jaz... Greš z mano? 491 00:30:44,286 --> 00:30:47,451 Ker na koncu dneva, vsi ste enaki. 492 00:30:51,161 --> 00:30:53,152 - Se vam zdi smešno, da pade? - Ne. 493 00:30:53,411 --> 00:30:54,656 Jaz tudi ne. 494 00:31:02,536 --> 00:31:05,108 Malaui se hranijo predvsem jambe. 495 00:31:05,578 --> 00:31:09,110 Čeprav uporabljajo tudi njegovo lupino za izdelavo mask. 496 00:31:10,703 --> 00:31:12,693 Ženske so tiste, Zbirajo jambé. 497 00:31:12,828 --> 00:31:15,151 to! Kje so moški? hej 498 00:31:15,578 --> 00:31:17,320 -Daj no, Gégé, posnemi! Nathalie... 499 00:31:17,453 --> 00:31:20,320 Eno sekundo. Medtem ko so ubijajo se, da naberejo jambé, 500 00:31:20,453 --> 00:31:23,238 moški gredo na lov na gazele sosednjemu plemenu. 501 00:31:23,453 --> 00:31:24,993 Enako je pri vseh kruhih. 502 00:31:25,078 --> 00:31:26,951 Družina, ljubezen, spoštovanje... 503 00:31:27,369 --> 00:31:31,032 So vrednote, ki so nam jih vcepili, a realnost je drugačna. 504 00:31:31,661 --> 00:31:34,944 Človek je prašič, od začetka časa. 505 00:31:35,411 --> 00:31:37,864 To je to, prerežite zdaj! Prerežite zdaj! 506 00:31:38,369 --> 00:31:40,360 Prerežite zdaj! Prerežite zdaj! 507 00:31:40,744 --> 00:31:42,902 Prerežite zdaj! Prerežite zdaj! 508 00:31:43,328 --> 00:31:45,532 Prerežite zdaj! Prerežite zdaj! 509 00:31:45,828 --> 00:31:46,942 Prerežite zdaj! Prerežite zdaj! 510 00:31:51,369 --> 00:31:54,569 Kaj je bilo to? - Ne glej, kako koprive pečejo! 511 00:31:57,744 --> 00:31:59,071 kaj se dogaja Kaj piše? 512 00:32:01,244 --> 00:32:03,069 Rekel je: "Tiho, lovimo se." 513 00:32:18,119 --> 00:32:20,952 Pikachu! Če vidite bele ljudi, povej mi, v redu? 514 00:32:21,119 --> 00:32:22,826 ne! Ne hodi tja! 515 00:32:22,994 --> 00:32:25,401 Ne, huh! Ven, ven. Pazi. 516 00:32:28,953 --> 00:32:31,075 ne! Imajo postelje! 517 00:32:31,619 --> 00:32:33,030 Kakšne barabe! 518 00:32:39,744 --> 00:32:40,744 ja! 519 00:32:44,203 --> 00:32:45,447 Čerpič je povsod po kruhu. 520 00:32:45,536 --> 00:32:47,693 Hiše, ceste, ljudje, vse adobe. 521 00:32:49,494 --> 00:32:51,699 Maroko daje tisoč misli. 522 00:32:52,369 --> 00:32:54,657 No, iskal boš izgovor, nič se ne zgodi! 523 00:32:54,828 --> 00:32:56,701 Povej mu, da je moj stric mrtev. 524 00:32:57,119 --> 00:32:59,952 v redu In ne pozabi ga poklicati. 525 00:33:02,661 --> 00:33:04,367 Ne zajebavaj se z mano! 526 00:33:04,578 --> 00:33:06,284 Pred mano je opica! 527 00:33:07,286 --> 00:33:10,320 In njegovi storži so tako dolgi, da gre pometanje tal z njimi. 528 00:33:11,369 --> 00:33:13,657 opica! Ne, ne govorim s tabo. 529 00:33:14,786 --> 00:33:18,780 Najdi mi let čim prej! Briga me, če je v ekonomskem razredu! 530 00:33:19,244 --> 00:33:20,785 Ne, ne v turističnem razredu. 531 00:33:29,036 --> 00:33:31,786 Kaj misliš z glavnikom? Ups, počakaj ... 532 00:33:31,953 --> 00:33:34,027 To pomeni, da čast Tvoj je, Julien. 533 00:33:34,411 --> 00:33:35,786 'Moj? 'Ja! 534 00:33:36,244 --> 00:33:38,697 moje. Dobro, super. Hvala za pritisk. 535 00:33:39,453 --> 00:33:43,530 Ni, da imam zelo navdušen, da bi jedel ris. 536 00:33:43,703 --> 00:33:46,702 To sem prebral za Egipčane, ris je bil svetinja. 537 00:33:48,578 --> 00:33:51,066 Ne, ni bil ris, ampak sfinga. 538 00:33:52,286 --> 00:33:55,486 Recimo že nekaj časa nisem lovil. z lokom, da me nahraniš, veš? 539 00:33:55,578 --> 00:33:59,820 Daj mi. To je stvar El Matadorja. Športnika boš obiskal. 540 00:34:00,703 --> 00:34:02,777 Niti enega nisem zgrešil v moji celotni karieri. 541 00:34:08,619 --> 00:34:10,326 slišiš Zadel sem! 542 00:34:10,744 --> 00:34:13,363 Zadel sem! ha! Zbrcnil sem ga v rit. 543 00:34:16,286 --> 00:34:18,194 Hej, ta krik je res čuden. 544 00:34:18,578 --> 00:34:20,652 Vau, lahko bi narejeno z nogo. 545 00:34:20,828 --> 00:34:23,067 Oh sranje! Zelo mi je žal! 546 00:34:23,494 --> 00:34:25,901 kako praviš: "Mogoče si bil preblizu"? 547 00:34:29,119 --> 00:34:30,779 oprosti mi si v redu 548 00:34:31,744 --> 00:34:34,909 - Ne delaj gest, joline! - Samo rekel sem, da mi je žal! 549 00:34:38,119 --> 00:34:39,530 Beži, Kevin! 550 00:34:40,036 --> 00:34:41,695 Jerome! Jerome, pridi. 551 00:34:42,411 --> 00:34:43,952 Da, Krabou, razumem. 552 00:34:44,661 --> 00:34:46,285 Vse bomo posneli moje sekvence zdaj 553 00:34:46,369 --> 00:34:48,443 nato pa jih boste sestavili skupaj s tistimi ostalimi. 554 00:34:48,619 --> 00:34:51,535 - Najprej moram oditi. - Ne moreš oditi zgodaj, Sam. 555 00:34:51,661 --> 00:34:53,404 ne moreš uživaš v tem? 556 00:34:53,536 --> 00:34:56,570 Poslušaj, moj stric je mrtev. Ali veš, kaj je umreti? 557 00:34:56,744 --> 00:34:58,119 Zajebano je, v redu? 558 00:34:58,286 --> 00:35:00,325 Misliš, da se zabavam? naredi to zdaj? 559 00:35:00,411 --> 00:35:02,450 - Je tvoj stric umrl? - Ja, včeraj zjutraj! 560 00:35:02,536 --> 00:35:05,736 Laž, ponoči. v redu Od bolezni. Daj no, snemi. 561 00:35:05,828 --> 00:35:07,238 - Pojdi. 'Si pripravljen? 562 00:35:07,578 --> 00:35:08,578 Dobro. 563 00:35:13,161 --> 00:35:14,358 Konec je. 564 00:35:14,994 --> 00:35:18,111 Prišel je čas za odhod. Zapustiti Malaua. 565 00:35:19,828 --> 00:35:23,028 Mesto, ki me je sprejelo z... odprtimi rokami. 566 00:35:23,703 --> 00:35:25,777 "Njegovi ljudje, njegov značaj, njegovi nasmehi." 567 00:35:27,703 --> 00:35:31,235 Vaše vrednote. vrednost, celo vrednost adobeja. 568 00:35:31,953 --> 00:35:34,240 Ta adobe, ki ga nimamo. 569 00:35:38,786 --> 00:35:42,614 Tukaj se počutim veliko bolj človeško. Daleč od človeške komedije... 570 00:35:43,286 --> 00:35:45,905 in vsa ta slava, ki ti pripada uživanje življenja. 571 00:35:46,536 --> 00:35:49,072 "Sam, Sam, slika!" "Sam, Sam, selfie!" 572 00:35:49,244 --> 00:35:52,610 "Oh, Sam, vedno te vidim!" "Tako si čeden, Sam!" 573 00:35:52,744 --> 00:35:54,700 "Sam, ti si naš bog!" 574 00:35:55,494 --> 00:35:59,737 Jaz nisem noben bog. Bog je tam. Z mojimi brati in sestrami. 575 00:36:03,619 --> 00:36:05,824 Sploh ne bo lahko pusti vse to. 576 00:36:08,994 --> 00:36:10,072 Zemlja. 577 00:36:14,203 --> 00:36:16,407 rez! Kaj? Dobro, kajne? Bilo je super! 578 00:36:16,536 --> 00:36:18,409 Pridi, sledi mi. Posnemimo Pikachuja. 579 00:36:27,744 --> 00:36:28,776 Prihaja. 580 00:36:28,994 --> 00:36:29,994 hej 581 00:36:31,203 --> 00:36:32,483 Hvala za pipo! 582 00:36:33,119 --> 00:36:34,364 To je luksuz! 583 00:36:35,744 --> 00:36:36,776 Na vaše zdravje. 584 00:36:38,453 --> 00:36:41,783 Ste vedeli? Mislim, da šaman Ima te na vidiku. 585 00:36:42,119 --> 00:36:44,786 - Da ne omenjam tebe. - Hej, niti v sanjah ne. 586 00:36:46,119 --> 00:36:49,652 Moški so kot kozice. Nihče noče glave, samo rep. 587 00:36:52,078 --> 00:36:54,365 Ker si tako rekel? Poglej svojega fanta, Marc. 588 00:36:54,536 --> 00:36:56,491 - Lep je, inteligenten ... - Podaj cev. 589 00:36:57,036 --> 00:37:00,070 Zdi se mi pameten, eleganten, prijeten. 590 00:37:00,203 --> 00:37:02,277 Leo. Zapri gobec. 591 00:37:05,119 --> 00:37:06,743 Ne, če boš imel na koncu prav. 592 00:37:07,703 --> 00:37:09,196 Včasih se je dobro spustiti. 593 00:37:11,369 --> 00:37:14,119 Že veste, da se smatram državljan sveta. 594 00:37:17,703 --> 00:37:21,744 Globoko v sebi sem Krištof Kolumb enaindvajsetega stoletja. 595 00:37:22,453 --> 00:37:25,653 - Živel si v Parizu, kajne? - Recimo, da si delim stanovanje. 596 00:37:27,994 --> 00:37:30,317 - Z mojo mamo. - Ah, to je zelo dobro. 597 00:37:41,911 --> 00:37:45,609 o gospod! Kako dobro je tukaj! 598 00:37:45,744 --> 00:37:47,783 Tvoja roka je polna sranja! 599 00:37:51,828 --> 00:37:52,906 ! Oh! 600 00:37:53,911 --> 00:37:55,368 To je blažena slava! 601 00:38:02,453 --> 00:38:03,780 »Kako dobro! 602 00:38:06,119 --> 00:38:07,494 - V dreku si! - Ti si na vrsti. 603 00:38:07,619 --> 00:38:08,619 prihajam! 604 00:38:12,036 --> 00:38:14,027 Fantom iz opere! 605 00:38:14,494 --> 00:38:15,905 Ne vidim sranja! 606 00:38:23,453 --> 00:38:24,863 Kje so oblačila? 607 00:38:26,578 --> 00:38:28,035 Ste se resno zapletli? 608 00:38:28,911 --> 00:38:31,483 - Pridi sem! hej - Leo? 609 00:38:31,744 --> 00:38:34,411 - Daj no. Daj no, daj mi! - Léo, je to šala? 610 00:38:34,911 --> 00:38:37,400 - Daj no, daj mi! Ne, moji lasje! - Leo? 611 00:38:39,453 --> 00:38:40,614 Hrošč sranje! 612 00:38:41,536 --> 00:38:42,567 Moji lasje! 613 00:38:48,494 --> 00:38:51,943 Leo? To je noro! Hoteli so nas ubiti! 614 00:38:52,078 --> 00:38:53,156 Kakšno sranje...! 615 00:38:55,536 --> 00:38:58,108 Leo. Leo? halo? 616 00:38:59,953 --> 00:39:01,150 Je kdo? 617 00:39:02,411 --> 00:39:03,411 Leo? 618 00:39:03,911 --> 00:39:04,911 Leo? 619 00:39:06,328 --> 00:39:08,034 Kako odvratna sem ti. 620 00:39:08,369 --> 00:39:09,369 Leo? 621 00:39:14,369 --> 00:39:16,029 Kakšno šalo si naredil! 622 00:39:19,286 --> 00:39:21,194 Kje je ta idiot? Leo? 623 00:39:21,911 --> 00:39:23,108 Leo! Leo! 624 00:39:24,411 --> 00:39:27,445 Daj no, še vedno se moram posloviti ... Kaj za vraga je to? 625 00:39:27,578 --> 00:39:29,154 pridi Poglej, tam je šef. 626 00:39:29,286 --> 00:39:30,862 šef! Pridete ob dobrem času. 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,903 Mimogrede, kako praviš "šef" v Malawi? 628 00:39:33,286 --> 00:39:36,036 Mapongo, super. In kako rečeš "adijo"? 629 00:39:36,828 --> 00:39:39,446 Mapongo. Vedno je isto beseda, mapanga. 630 00:39:39,994 --> 00:39:42,696 In zdaj bi rad povedal: "Odhajam, a se bom vrnil, 631 00:39:42,828 --> 00:39:45,494 ker je bilo super, Hvala, ampak tudi mleko ne." 632 00:39:46,828 --> 00:39:49,151 Papapapango! Skoraj isto kot popopongo, 633 00:39:49,244 --> 00:39:52,160 To je preveč preprost jezik čeprav praktično, je treba povedati. 634 00:39:52,328 --> 00:39:55,113 Ne, Mapango pomeni, da imaš črv Mapongo na vrhu. 635 00:39:55,286 --> 00:39:57,739 Ostati moraš pri miru ali ti bo požrla možgane. 636 00:40:24,119 --> 00:40:25,316 Imel si sanje. 637 00:40:29,494 --> 00:40:31,652 hej Bili ste fantastični! 638 00:40:36,078 --> 00:40:37,322 hočem domov! 639 00:40:43,703 --> 00:40:46,784 Tupeje imam v avtu. Prekleto, Gigi, kje si bila? 640 00:40:46,953 --> 00:40:49,240 Najprej bi se morali ustaviti da nas poskušajo ubiti. 641 00:40:49,411 --> 00:40:52,576 Nasprotno, želeli so te samo rešiti limonadne kače. 642 00:40:53,078 --> 00:40:54,239 kje si 643 00:41:15,036 --> 00:41:16,197 Ampak kaj ...? 644 00:41:24,536 --> 00:41:25,536 Leo? 645 00:41:27,994 --> 00:41:29,488 - Leo? - Leo? 646 00:41:40,911 --> 00:41:43,945 Ni sledu o Léu. Možno je, da ... 647 00:41:45,828 --> 00:41:46,942 Ja, mi dovoliš? 648 00:41:47,244 --> 00:41:50,077 Ki ga je imel naš prijatelj usodno srečanje. 649 00:41:50,411 --> 00:41:52,699 Črna mamba, lisasta hijena... 650 00:41:53,411 --> 00:41:56,030 Na tej točki je verjetno ki je umrl na grozovit način. 651 00:41:56,119 --> 00:41:59,154 Težko je reči, ker ... Zelo smo ga cenili. 652 00:42:00,494 --> 00:42:02,403 Vendar moraš sprejeti realnost. 653 00:42:02,536 --> 00:42:05,452 - Živjo, Julien. To ni bilo smešno. - Ne poskušam biti smešen! 654 00:42:05,619 --> 00:42:07,693 Mogoče je šel iskat ostalim članom ekipe. 655 00:42:07,828 --> 00:42:10,862 Goli? je ostalo oblačila ob ribniku. 656 00:42:10,994 --> 00:42:12,026 Daj mi. 657 00:42:12,536 --> 00:42:16,743 Ali nimate slona, ki bi lahko zaznal našemu prijatelju zaradi vonja njegovih oblačil? 658 00:42:16,911 --> 00:42:20,111 ne ne Ne daj mu tega! Zdaj ga ne moreš dobiti nazaj. 659 00:42:20,411 --> 00:42:23,078 Vse, kar daš šamanu Šteje se za darilo. 660 00:42:23,244 --> 00:42:25,069 ja? Kot moj brat! 661 00:42:27,369 --> 00:42:30,237 Šef pravi, da mora Léo izgubljen, ne skrbi. 662 00:42:30,369 --> 00:42:32,657 Svetloba kresnega ognja vas bo vodil do nas 663 00:42:32,744 --> 00:42:35,363 in potem se bomo skupaj smejali v zavetju zvezd. 664 00:42:35,661 --> 00:42:38,197 Resnici na ljubo je minilo kar nekaj časa Nič se ne smejim 665 00:42:38,286 --> 00:42:39,743 in dvomim, da bom zdaj to naredil. 666 00:42:40,036 --> 00:42:43,947 To ne pomeni, da se ne znam smejati, ampak ta situacija ni vredna! 667 00:42:50,869 --> 00:42:52,742 Kdaj pridejo okrepitve? 668 00:42:53,328 --> 00:42:55,318 - Telefon je izginil. - To? 669 00:42:55,453 --> 00:42:56,733 - Ali ni več telefonov? - Ne. 670 00:42:56,911 --> 00:42:59,317 Neki idiot mora imeti dal šamanu. 671 00:42:59,744 --> 00:43:01,451 Našel sem let, Sam. 672 00:43:01,578 --> 00:43:03,949 Hvala bogu! Čeprav ti moram povedati... 673 00:43:06,119 --> 00:43:08,786 - Ne nameravam potovati s tistimi na televiziji. - Si videl Léa? 674 00:43:11,536 --> 00:43:13,776 - Halo? - Uh... ne. Leo, ne. žal mi je 675 00:43:14,828 --> 00:43:17,316 - Na koncu se bo vrnil, boš videla. - Dobro pozna območje. 676 00:43:17,494 --> 00:43:19,450 - Pridi, čas je za večerjo. - Oh, ja? 677 00:43:19,578 --> 00:43:20,739 - Da. - Lačen sem. 678 00:43:20,869 --> 00:43:22,031 - Jaz tudi. - Takoj pridem. 679 00:43:22,203 --> 00:43:23,281 - OK. - Halo? 680 00:43:23,911 --> 00:43:25,902 - Nico ... - Hej! Imajo kremo. 681 00:43:26,078 --> 00:43:27,571 - res? - Ne, to je šala. 682 00:43:29,244 --> 00:43:30,244 Sam? 683 00:43:32,078 --> 00:43:40,078 Ja, zdaj grem. 684 00:43:47,786 --> 00:43:49,445 Dame in gospodje, lahko noč 685 00:43:49,869 --> 00:43:51,778 Nocoj ljudje iz Malawe 686 00:43:51,911 --> 00:43:54,827 nas počasti z enim od svojih obredov najstarejši, kukizenda. 687 00:43:54,953 --> 00:43:55,984 Kukazando. 688 00:43:56,453 --> 00:43:58,575 Ja, to, kukazanda. 689 00:43:58,994 --> 00:44:01,234 Ritual, v katerem žrtvujejo zebro, 690 00:44:01,369 --> 00:44:04,486 ki je zanje njihova najdragocenejša dobrina in glavni vir mleka. 691 00:44:04,703 --> 00:44:07,191 Zato v imenu ekipe, zahvaljujem se ti. 692 00:44:08,203 --> 00:44:09,203 Hvala. 693 00:44:10,786 --> 00:44:12,860 - Bravo! - To je bistvo televizije. 694 00:44:13,036 --> 00:44:14,660 V občutku adrenalina trenutka. 695 00:44:14,786 --> 00:44:17,322 Mimogrede, ali ste vedeli, da sem začel kot vojni poročevalec? 696 00:44:17,494 --> 00:44:18,494 - Res? - Ja. 697 00:44:18,536 --> 00:44:20,361 Med drugo svetovno vojno? 698 00:44:22,494 --> 00:44:24,533 To je nemogoče, pomislite. 699 00:44:28,953 --> 00:44:30,529 -Kukazando! ...sando! 700 00:44:39,661 --> 00:44:40,692 Ali je za nas? 701 00:44:40,911 --> 00:44:41,911 Hvala. 702 00:44:45,619 --> 00:44:46,864 Ne, ne zame, hvala. 703 00:44:46,953 --> 00:44:49,110 Samo bruhala sem prej, in skozi nos. 704 00:44:49,578 --> 00:44:51,071 'Krabou! 'Krabou! 705 00:44:53,119 --> 00:44:54,909 - To moraš sprejeti. - Ne, ne, Sam ... 706 00:44:55,078 --> 00:44:57,863 Danes zjutraj so nas skoraj pobili Julien in jaz zaradi neumnosti. 707 00:44:57,994 --> 00:44:59,452 Ne bi tvegal, Krabou. 708 00:44:59,703 --> 00:45:01,658 Z velikim veseljem. Hvala. 709 00:45:05,494 --> 00:45:07,237 Notri imam lebdeče oko. 710 00:45:07,369 --> 00:45:09,408 To je dobro čustveno znamenje. 711 00:45:09,578 --> 00:45:10,775 - No ... - Oh, ja? 712 00:45:11,078 --> 00:45:12,192 Grem poskusit. 713 00:45:12,744 --> 00:45:14,487 Poglejmo, kako gre prekleti zebri. 714 00:45:18,994 --> 00:45:20,194 - No, saj ni slabo! - Oh, kajne? 715 00:45:20,328 --> 00:45:23,611 Zdi se mi celo dobro. To je precej subtilno. 716 00:45:23,828 --> 00:45:27,111 - Da. - Ima... določen pridih cilantra. 717 00:45:27,244 --> 00:45:28,441 Kajne, Nat? 718 00:45:30,161 --> 00:45:33,160 - Oko je malo grenko. - Čestitam, veliki šef. 719 00:45:33,328 --> 00:45:35,781 To je odlična večerja! res. In to povem brez ... 720 00:45:35,911 --> 00:45:38,661 brez nespodobnih gest, ha, baraba? 721 00:45:39,244 --> 00:45:42,160 - Ne prevajaj mu tega, Jeff. - Všeč mi je. 722 00:45:42,286 --> 00:45:43,910 Ja, kdo bi mi povedal. 723 00:45:44,661 --> 00:45:47,150 Kosi so ostali malo trdi. 724 00:45:52,911 --> 00:45:54,950 - «Prekleto, v mojem so lasje. - To? 725 00:45:55,161 --> 00:45:56,951 - To bo zebrin rep. - To? 726 00:45:57,953 --> 00:46:00,738 Sam, Sam. Poglej kaj sem našel v skledi. 727 00:46:01,703 --> 00:46:03,528 Léo jo je nosil obešeno za lase. 728 00:46:04,328 --> 00:46:05,328 ne ... 729 00:46:08,244 --> 00:46:11,030 - V Kévinovi skledi. - To je Léova objemka! 730 00:46:12,369 --> 00:46:14,112 To so njihovi lasje! 731 00:46:17,203 --> 00:46:18,203 mi smo... 732 00:46:18,744 --> 00:46:20,071 Jesti ... 733 00:46:20,411 --> 00:46:21,905 Za idiota Léa. 734 00:46:23,078 --> 00:46:24,654 Oni so kanibali! 735 00:46:27,119 --> 00:46:30,864 Postali bodo kanibali! Živi z lovom in nabiralništvom. 736 00:46:31,036 --> 00:46:33,240 Škoda, da Léa ni tukaj. Všeč bi mu bilo. 737 00:46:47,286 --> 00:46:51,363 Ne, ne, ne. Zdaj hočeš, da jem košček tvojega srca? 738 00:46:53,869 --> 00:46:57,532 - Tega ne bom naredil. - To je srce našega prijatelja, grdo je. 739 00:46:57,661 --> 00:47:00,150 Čeprav ga tudi nimam za svojega prijatelja. 740 00:47:00,578 --> 00:47:02,035 Govoriti moram s svojim agentom. 741 00:47:02,703 --> 00:47:06,235 Upam, da je šala, ampak ne izgleda dobro! 742 00:47:07,286 --> 00:47:09,739 - Ugrizni, ne morem! - Daj no, Nat! 743 00:47:09,828 --> 00:47:12,115 - Ne razmišljaj o tem! - Daj no, ugrizni! 744 00:47:12,286 --> 00:47:14,574 - Ampak to je surovo! - Ugrizni! 745 00:47:14,703 --> 00:47:17,737 pridi no Daj mu ga zdaj! pridi no 746 00:47:20,328 --> 00:47:21,572 Pojedel sem Léa. 747 00:47:22,619 --> 00:47:23,994 Pojedel sem Léa. 748 00:47:27,036 --> 00:47:28,067 Pojedel sem ga. 749 00:47:29,036 --> 00:47:30,151 dobro opravljeno 750 00:47:31,328 --> 00:47:33,450 Pojedel sem Léa. Pojedel sem ga. 751 00:47:34,494 --> 00:47:36,450 Pojedel sem Léa. Pojedel sem ga. 752 00:47:36,578 --> 00:47:38,700 Nameravam jih roditi na Trip Advisor. 753 00:47:38,869 --> 00:47:40,742 Zakaj ne utihneš? Zakaj ne utihneš? 754 00:47:40,828 --> 00:47:44,193 - Rekel sem, da prebijem led! - Umiri se in dihaj. 755 00:47:44,369 --> 00:47:47,368 - Dovolj! - Kaj je pomembno v kriznih razmerah ... 756 00:47:48,328 --> 00:47:50,900 - je ohraniti hladno glavo. - Lahko je reči. 757 00:47:51,411 --> 00:47:53,817 To je tukaj edino Pojedel si je oko, jaz sem! 758 00:47:54,119 --> 00:47:55,779 OK. dobro me poslušaj 759 00:47:56,661 --> 00:47:59,826 Izbrali bomo vodjo in verjamem Najbolj naravno je, da šef... 760 00:48:00,911 --> 00:48:03,578 - bodi jaz. - Ne, najboljše je, da sem jaz šef. 761 00:48:03,703 --> 00:48:05,113 - Jaz tudi. - Ali ga vidite? 762 00:48:05,619 --> 00:48:07,693 Ne, tudi jaz verjamem Kar bi moral biti jaz. 763 00:48:07,828 --> 00:48:11,028 Kateri so bili vaši največji dosežki? Dovoljenje za avto? 764 00:48:12,036 --> 00:48:13,909 Sem doktor znanosti v politologiji. 765 00:48:14,078 --> 00:48:16,910 Je kdo od vas zmagal ligo prvakov kot kapetan? 766 00:48:17,078 --> 00:48:19,033 Razprave je konec! Jaz sem šef! 767 00:48:19,161 --> 00:48:22,112 Jaz sem šef. Vi, doktor, pomirite se. 768 00:48:22,411 --> 00:48:26,074 Ti, El Matador, zakaj ne prideš ven a slišiš petje čričkov? 769 00:48:26,244 --> 00:48:29,326 In ti, ti mi boš skuhala kavo, ker ga potrebujem za razmišljanje. 770 00:48:29,411 --> 00:48:30,526 poslušaj me! 771 00:48:30,703 --> 00:48:33,618 Jaz sem najbolj usposobljen za vodenje krizno situacijo. 772 00:48:33,786 --> 00:48:36,453 Poleg tega vam bom povedal nekaj čisto zaupnega. 773 00:48:36,911 --> 00:48:39,613 Na tej točki mi je vseeno. Jaz sem zidar. 774 00:48:40,744 --> 00:48:43,779 Ali želite zdaj ustaviti igro? da vidim kdo ima večjega? 775 00:48:43,953 --> 00:48:46,904 Edino, kar nas zdaj zanima je izstopiti iz te nočne more! 776 00:48:47,161 --> 00:48:50,112 Ne bom dovolil, da me kdo poje! Tudi za jesti ni veliko! 777 00:48:50,286 --> 00:48:51,910 In nisem pripravljen umreti! 778 00:48:52,036 --> 00:48:53,991 Ker nikoli nisem bil na festival v Cannesu. 779 00:48:54,119 --> 00:48:55,530 Nikoli nisem dobil Cezarja! 780 00:48:55,661 --> 00:48:58,197 Sploh nisem imel vloge v spodobnem filmu. 781 00:48:58,328 --> 00:49:00,946 In pravkar sem prekinila s svojim fantom. Poroke ne bo! 782 00:49:01,078 --> 00:49:04,326 In povrh vsega še grive, in grem k psihologu. 783 00:49:04,453 --> 00:49:06,361 In sploh ne morem več govoriti z njim! 784 00:49:09,369 --> 00:49:10,744 Ste res mason? 785 00:49:11,036 --> 00:49:14,450 seveda In to mi pri šefu ustreza in pika. 786 00:49:14,619 --> 00:49:16,693 Kje bo telefon? Morate prositi za pomoč. 787 00:49:16,786 --> 00:49:19,275 - Moralo bi biti v šamanovem prtljažniku. - Točno. jaz grem 788 00:49:19,578 --> 00:49:22,031 - Moraš ga iti iskat. - Jaz? Kaj če to storiš, Sam? 789 00:49:22,161 --> 00:49:24,614 - Ne morem iti, jaz sem Krabou! - Je to tisto, kar iščete? 790 00:49:24,703 --> 00:49:26,327 - Dejstvo, da? - Ja, to je to. 791 00:49:26,453 --> 00:49:28,692 Ali me zdaj poslušaš? Jebi se! 792 00:49:28,828 --> 00:49:31,743 - Ne! - Pojdi po svoj prekleti telefon! 793 00:49:33,494 --> 00:49:34,775 umiri se! Za! 794 00:49:35,578 --> 00:49:37,984 - Pomiri se, Nathalie! Zakaj si to naredil? 795 00:49:38,078 --> 00:49:39,903 -Tu imaš svoj telefon! mirno! 796 00:49:39,994 --> 00:49:41,867 Bil si blizu da nas vse obsodi! 797 00:49:41,953 --> 00:49:43,114 Zvoni! 798 00:49:43,203 --> 00:49:45,656 - Veliko si spal. - Halo? 799 00:49:46,286 --> 00:49:47,780 R-me slišiš? "Da, kdo si?" 800 00:49:47,911 --> 00:49:51,076 Jaz sem Gégé. Vidite, to je Ušlo je izpod nadzora. 801 00:49:51,244 --> 00:49:53,200 - Kmalu bomo ... - Pozdravljeni. Živjo, jaz sem Sam. 802 00:49:53,786 --> 00:49:56,109 Situacija je danteskna. Ti ljudje so nori. 803 00:49:56,286 --> 00:49:58,988 Ubili so Léa in zdaj Hočejo, da ga pojemo. 804 00:49:59,161 --> 00:50:01,863 - Prestrašeni smo. - Sam, cenim tvoj komentar, 805 00:50:01,953 --> 00:50:04,027 toda trenutno nas ni tam za šale. 806 00:50:04,203 --> 00:50:06,775 Še vedno smo ujeti sredi nevihte. 807 00:50:06,953 --> 00:50:09,619 - Tam je parla minus meter in pol ... - Naredi uslugo c te pokličem 808 00:50:09,703 --> 00:50:12,191 in prinesite nam svoje štiri po štiri, ali ti bom iztrgal oči 809 00:50:12,286 --> 00:50:15,984 - in dal jih bom povodnim konjem! - Zakaj ne ostanemo mirni?! 810 00:50:16,119 --> 00:50:17,151 Ali plava? 811 00:50:17,411 --> 00:50:18,526 - Gigi? - Povej mi. 812 00:50:18,744 --> 00:50:21,992 To je vodja skupine. Ti ljudje so kanibali! jaz... 813 00:50:23,744 --> 00:50:25,368 - Izklopljen je bil. - Je bil izklopljen? 814 00:50:26,453 --> 00:50:29,203 - Nima baterije. -Kdo je idiot, ki ga je uporabil? 815 00:50:29,328 --> 00:50:31,615 Bilo je samo za nujne primere! In kaj bomo zdaj? 816 00:50:31,744 --> 00:50:33,320 Moral je biti Léo. 817 00:50:33,786 --> 00:50:35,492 - Kakšna baraba! - Poslušaj. 818 00:50:35,911 --> 00:50:38,530 Zaradi svoje postave bi morali imeti hrano za dva ali tri dni. 819 00:50:38,619 --> 00:50:41,570 - Ne, Léo ni tako velik posel. - Imeli bomo nekaj časa! 820 00:50:41,703 --> 00:50:44,156 Ne, ne, kaj je. Čez nekaj dni bomo mleto meso. 821 00:50:44,869 --> 00:50:47,441 Ali ne vidite, da smo njihov plen?! 822 00:50:47,619 --> 00:50:50,950 To je kot film Čeljusti, ampak na kopnem. 823 00:50:53,494 --> 00:50:54,952 Burnland. 824 00:50:55,619 --> 00:50:57,243 Nima iste kljuke. 825 00:50:57,453 --> 00:51:00,985 - Naložiti moramo karkoli. - Kakšen usran program. 826 00:51:01,161 --> 00:51:03,863 Lahko bi poklical Macrona Če bi še imeli mobilne telefone. 827 00:51:04,119 --> 00:51:06,324 - koga? - Macron obožuje svoje šale. 828 00:51:06,453 --> 00:51:07,863 Že nekaj časa me spremlja. 829 00:51:08,119 --> 00:51:10,738 - Ne bodo nam dovolili oditi. - Seveda! 830 00:51:11,078 --> 00:51:13,365 Če ekipe ni tukaj jutri zvečer, 831 00:51:13,703 --> 00:51:16,488 eden izmed nas se bo moral žrtvovati. 832 00:51:16,619 --> 00:51:17,619 - Pojdi zdaj. 833 00:51:17,661 --> 00:51:20,577 Vem, da je težko, ampak... kdo je pripravljen to narediti? 834 00:51:20,911 --> 00:51:23,068 kdo od vas, meni je vseeno. 835 00:51:23,161 --> 00:51:25,567 Ne jaz ne. Ne morem, Julien. 836 00:51:29,536 --> 00:51:33,068 Bom poskusil narediti razvodno omarico z baterijami za kamero. 837 00:51:43,744 --> 00:51:46,151 No, fantje. Dovolj neumnosti. 838 00:51:46,244 --> 00:51:48,781 Telefon je mrtev. Zatorej utihni in pojdimo stran od tod. 839 00:51:48,869 --> 00:51:51,240 - Uhh! - Hej, prijatelj, bodi previden. 840 00:51:51,369 --> 00:51:54,783 Mislim, da ste zmedeni krizne razmere s poznavanjem. 841 00:51:54,953 --> 00:51:57,619 Da imamo skupne trenutke z Léom se ne spoprijateljiva. 842 00:51:57,703 --> 00:52:00,369 - Ne, kdo misliš, da si? - Medtem ko kanibali spijo, 843 00:52:00,453 --> 00:52:03,902 ta levičarski tehnik odhaja, ker ne želi končati v kaši. 844 00:52:04,036 --> 00:52:06,407 - Bravo, dobro opravljeno. Strahopetec! - levičar? 845 00:52:06,578 --> 00:52:08,984 Kaj ima to opraviti s tem? Tudi jaz sem socialist! 846 00:52:09,161 --> 00:52:10,239 Uboga... 847 00:52:11,036 --> 00:52:12,695 - Revež. - Oprostite. 848 00:52:13,119 --> 00:52:15,442 Ali ni edini, ki razume preživetje? 849 00:52:16,453 --> 00:52:18,077 - Ne odidite brez nas! - Počakaj! 850 00:52:18,161 --> 00:52:20,844 Ali kdo od vas Mi lahko pomagaš zložiti posteljo? 851 00:52:20,869 --> 00:52:22,669 Ali kdo od vas Mi lahko pomagaš zložiti posteljo? 852 00:52:46,703 --> 00:52:47,781 Ne, ne ... Ne! 853 00:53:00,036 --> 00:53:02,359 Če bi kdo želel možganski fondi, 854 00:53:03,036 --> 00:53:05,572 samo dati me moraš kruton za uho. 855 00:53:07,703 --> 00:53:09,492 Ali imate vodo? Posreduj naprej! 856 00:53:10,161 --> 00:53:11,904 - Nisi prinesel? - Ne. 857 00:53:12,036 --> 00:53:14,027 Ali je potrebno? Zakaj nisi rekel? 858 00:53:14,203 --> 00:53:18,114 Ne znate narediti ničesar zase. Ste razvajene zvezde. 859 00:53:18,536 --> 00:53:20,989 Nadstrešek a sorbo, ne da bi ga zlorabil in mi ga vrneš. 860 00:53:21,119 --> 00:53:22,779 - OK. - Brez zlorabe ... 861 00:53:34,536 --> 00:53:35,697 - Senca! - Ne nehaj. 862 00:53:35,828 --> 00:53:38,779 - Samo trenutek. - Kje je tvoja človečnost? 863 00:53:39,536 --> 00:53:41,242 Ne morem več, Ne čutim več svojih nog! 864 00:53:41,411 --> 00:53:45,239 Poslušaj, kaj če si izmenjava čevlje na vsakih pet kilometrov? 865 00:53:45,828 --> 00:53:46,906 Hej, hvala. 866 00:53:47,244 --> 00:53:48,820 Za to so prijatelji. 867 00:53:49,661 --> 00:53:51,783 Povej mi, Kévin, si še samski? 868 00:53:52,036 --> 00:53:55,070 Živim s kolegi. No, oni so tisti, ki živijo z mano. 869 00:53:55,244 --> 00:53:57,153 - Nisem poznal te tvoje strani. - Že. 870 00:53:58,119 --> 00:54:01,782 Ne skrbi. Navajena sem na to nositi pete in teči z njimi. 871 00:54:01,953 --> 00:54:04,240 - Oh, ja? - Ali ni to Léov šal? 872 00:54:04,369 --> 00:54:05,945 - Ja in kaj? - In to je njegov nahrbtnik. 873 00:54:06,078 --> 00:54:08,910 Poglejmo, kjerkoli sem Ta revež tega ne potrebuje več. 874 00:54:09,036 --> 00:54:11,904 jasno. Ti si najhujša nadloga te celine. 875 00:54:12,286 --> 00:54:13,286 oprosti? 876 00:54:15,869 --> 00:54:16,869 Poglejmo. 877 00:54:18,244 --> 00:54:21,160 Tukaj smo in tri kilometre stran Tam je vas z letališčem. 878 00:54:21,244 --> 00:54:22,738 Samo prečkati moraš ta potok. 879 00:54:22,828 --> 00:54:25,400 Zakaj torej na poti vzela sva džip, 880 00:54:25,578 --> 00:54:28,694 kanu in obtičali smo osem ur hoditi pri 60 stopinjah po Marsu? 881 00:54:28,828 --> 00:54:30,617 Ker je moralo prevladati predstava. 882 00:54:32,119 --> 00:54:33,660 Kaj če te udarim ...? 883 00:54:33,828 --> 00:54:36,530 Poslušaj me, klovn! Stvari ti bom razjasnil! 884 00:54:36,911 --> 00:54:39,862 Ne bom se ti ulegel. Nimam občudovanja do tebe. 885 00:54:39,953 --> 00:54:42,987 Tvoj humor je premehak zame. Da, rad imam črni humor. 886 00:54:43,161 --> 00:54:45,780 Ampak tudi občudovanja ne čutim za nobenega od vas. 887 00:54:45,869 --> 00:54:48,276 Torej od zdaj naprej, prvemu, ki slabo govori z mano, 888 00:54:48,369 --> 00:54:49,910 - Zlomil mu bom nos! - Omenjeni ostanki. 889 00:54:50,161 --> 00:54:53,527 - Usral sem kurac! - Kaj sva pravkar rekla, idiot?! 890 00:54:53,661 --> 00:54:55,783 - Pravkar me je ugriznil hrošč! - Kot? 891 00:54:55,911 --> 00:54:57,736 - Tukaj je. - Oh! 892 00:54:57,911 --> 00:55:01,407 Pičil te je a Leiurus Quinquestriatxxs. 893 00:55:01,536 --> 00:55:03,776 Prvič vidim ena osebno! 894 00:55:03,869 --> 00:55:06,737 Njegov strup je trikrat močnejši kot pri kapski kobri, 895 00:55:06,828 --> 00:55:09,578 - kar je že samo po sebi zjebano... Kaj to pomeni? 896 00:55:09,703 --> 00:55:11,279 - No ... - No, zadel boš. 897 00:55:11,453 --> 00:55:14,071 - Ne, za božjo voljo! - Strup je treba ekstrahirati. 898 00:55:14,244 --> 00:55:16,449 Naj kdo pride. Daj no, Nathalie. 899 00:55:16,744 --> 00:55:20,277 - Nikakor, ne bom ti sesal noge. - Ampak pravkar sem ti dal svoje čevlje! 900 00:55:20,411 --> 00:55:22,983 Posodil si mi jih, Kévin, kar pa ni isto! 901 00:55:24,036 --> 00:55:25,316 Pridi, skoraj si tam. 902 00:55:25,453 --> 00:55:28,238 - Moj hrbet ni tako močan. - Ali ga želiš sesati? 903 00:55:29,578 --> 00:55:32,742 - Jaz? št. - Daj no, pomagalo ti bo, Matador. 904 00:55:32,828 --> 00:55:34,866 Hvala. Tukaj. - Ne premikaj se. 905 00:55:35,453 --> 00:55:37,692 Zdaj pa naredi to tako in zanič. 906 00:55:37,828 --> 00:55:39,736 Daj no, tvoj je, Kévin! 907 00:55:40,661 --> 00:55:42,949 - Zanič! Lahko! - Pustil me boš paraliziranega! 908 00:55:43,036 --> 00:55:44,660 No, to je bolje kot umreti. 909 00:55:46,161 --> 00:55:47,655 kaj delaš - Prinesi sem. 910 00:55:47,828 --> 00:55:49,902 - Nočem umreti. - Moramo narediti rez. 911 00:55:50,369 --> 00:55:52,657 Gégé, pusti me. Bom naredila. 912 00:55:54,536 --> 00:55:56,326 - Torej? - Kot zrezek. 913 00:56:04,744 --> 00:56:05,906 Se vidiva kasneje. 914 00:56:07,703 --> 00:56:09,658 - Tukaj je! Previdno! - kje? 915 00:56:09,828 --> 00:56:12,281 Tukaj, ga vidite? Poglej, poglej, poglej! Tja, tam, tam! 916 00:56:12,411 --> 00:56:14,201 - To je skolopendra! - Eno kaj? 917 00:56:14,328 --> 00:56:17,576 To je neškodljivo. Samo odstraniti ga morate glavo in srkajte vitamine. 918 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 Ne, ne, ne ... 919 00:56:19,078 --> 00:56:21,910 - Ne morem verjeti! - To je nagnusno! 920 00:56:24,286 --> 00:56:26,526 Opazili boste rahlo vročino, nič več. 921 00:56:26,619 --> 00:56:28,824 Julien, ubil te bom. 922 00:56:28,911 --> 00:56:31,862 Ni vredno pritoževanja. Bodite pozitivni, bodite hvaležni, da ste živi. 923 00:56:31,953 --> 00:56:34,571 - Daj mi nož. - Pri tej hitrosti bo na koncu izkrvavel do smrti. 924 00:56:35,078 --> 00:56:37,200 - Rano je treba zažgati. - Ne vidim! 925 00:56:37,286 --> 00:56:39,029 - »Še nikoli nisem toliko zajebal. - Lahko? 926 00:56:39,161 --> 00:56:41,283 Le da sem takrat zamešal Michaelu Jordanu 927 00:56:41,369 --> 00:56:42,566 z uličnim prodajalcem. 928 00:56:42,661 --> 00:56:46,525 Bil sem s prijatelji na terasi pa je že nekaj popil z njim... 929 00:56:51,119 --> 00:56:52,316 Hala, požgano. 930 00:56:56,911 --> 00:56:59,317 Zakaj mi nisi povedal, da si še en par čevljev? 931 00:56:59,411 --> 00:57:00,905 - Ker nisva prijatelja. - Mulj. 932 00:57:01,036 --> 00:57:02,530 Glej! Vas. 933 00:57:02,953 --> 00:57:03,984 Rešeni smo! 934 00:57:04,994 --> 00:57:06,452 Ampak ne najdem toka. 935 00:57:18,369 --> 00:57:20,858 Torej so bile sive črte to. 936 00:57:22,411 --> 00:57:24,734 Bilo je očitno. Označujejo vrzel. 937 00:57:28,328 --> 00:57:29,572 - Oh sranje. Oh, bog. 938 00:57:29,703 --> 00:57:31,113 Mora biti šala. 939 00:57:32,453 --> 00:57:34,029 Smo zraven! 940 00:57:35,161 --> 00:57:36,358 In kaj bomo zdaj? 941 00:57:36,494 --> 00:57:39,493 0 prečkamo pečino, dokler poiščite most ali skočimo, 942 00:57:39,619 --> 00:57:42,452 plezamo po pečini in prispeli smo v mraku. 943 00:57:43,703 --> 00:57:45,576 0 prekinemo in spremenimo načrte. 944 00:57:45,953 --> 00:57:48,571 Bolje, ker je to visoko, da sereš. 945 00:57:48,953 --> 00:57:51,276 In nisem za plavanje milo rečeno zelo dobro. 946 00:57:51,453 --> 00:57:54,368 In učinek bi bil enak kot kot jajce na cementu. 947 00:57:54,494 --> 00:57:57,860 V pogodbi ni pisalo nič takega. Naredi, kar hočeš, ampak jaz bom minil. 948 00:57:58,411 --> 00:58:00,117 - Daj mi nahrbtnike. - To? 949 00:58:00,286 --> 00:58:01,613 Daj mi nahrbtnike! 950 00:58:03,786 --> 00:58:06,157 Kaj hočeš? - Kam greš? 951 00:58:16,453 --> 00:58:19,285 - Ampak kaj počneš, človek?! - Zakaj ste jih vrgli stran? 952 00:58:19,453 --> 00:58:20,863 Potrebujem težo. 953 00:58:25,286 --> 00:58:28,486 Nič, nič, ena. Nič, nič, dva. Nič, nič, tri. 954 00:58:30,494 --> 00:58:33,161 Štiri sekunde, 60 kilogramov, lahko skočimo Kdo gre prvi? 955 00:58:33,244 --> 00:58:34,244 to? 956 00:58:35,161 --> 00:58:37,532 Junakov ni na televiziji, ampak v resničnem življenju. 957 00:58:37,619 --> 00:58:38,781 Kdo bo junak? 958 00:58:40,119 --> 00:58:41,944 Je to zato, ker vam primanjkuje škornji znamke? 959 00:58:42,828 --> 00:58:45,827 Je to zato, ker vam primanjkuje občinstva? Je to zato, ker pogrešate teleprompter? 960 00:58:46,453 --> 00:58:47,733 Kar se tiče igralke, 961 00:58:48,994 --> 00:58:50,488 Bolje, da te ne vprašam. 962 00:58:50,744 --> 00:58:52,866 Ne, gospod, jaz sem. Nihče. 963 00:58:52,994 --> 00:58:55,613 Kdo te je rešil? Geronimo! 964 00:58:57,828 --> 00:58:59,025 - Ti, klovn. - Ja. 965 00:58:59,453 --> 00:59:01,491 - Posnemite za YouTube. Pritisnite tukaj. - Da. 966 00:59:02,244 --> 00:59:05,777 gremo Naredi enako kot jaz, brez neumnosti, prav? 967 00:59:06,411 --> 00:59:07,905 - Dobro. - Akcija! 968 00:59:08,078 --> 00:59:10,780 Gé-ro-ni...! sranje! OH! Jebiga! 969 00:59:13,703 --> 00:59:14,703 Ojoj! 970 00:59:20,119 --> 00:59:21,660 Zapustil sem konec. 971 00:59:34,703 --> 00:59:36,741 No. Gremo na vzhod. 972 00:59:38,536 --> 00:59:39,536 pridi no 973 00:59:39,661 --> 00:59:42,150 Počakaj... Mrtev je! 974 00:59:43,411 --> 00:59:45,900 Ali ne bi smeli posvetiti molitev ali kaj? 975 00:59:53,828 --> 00:59:55,534 Kaj za vraga je to? 976 00:59:56,119 --> 00:59:59,652 No ... molitev. Tako molijo Indijci, kajne? 977 01:00:01,661 --> 01:00:03,984 Tvoja kri te ne doseže v glavi, kajne? 978 01:00:05,536 --> 01:00:06,614 V teku. 979 01:00:08,203 --> 01:00:09,660 No ja. 980 01:00:10,869 --> 01:00:13,488 Videti je bil miren, a je hudičev značaj. 981 01:00:13,703 --> 01:00:15,990 -Povrhu vsega pa je v naju vrgel nahrbtnike. - Jebi se! 982 01:00:16,078 --> 01:00:18,484 Naj veš, da tvoja smrt Bila je šala! 983 01:00:21,411 --> 01:00:23,817 Šaman ne dovoli plemenu odpravila iskat ga. 984 01:00:23,953 --> 01:00:26,987 - Pravi, da so slabi. - Ne, ne, ne. Prosim, veliki šef. 985 01:00:27,786 --> 01:00:30,702 Niso normalni ljudje, kot ti in jaz. 986 01:00:33,911 --> 01:00:36,743 So slavni ljudje. Sovražijo vse, to je normalno. 987 01:00:37,161 --> 01:00:38,276 OK. 988 01:00:43,578 --> 01:00:46,694 Šef pravi, da klan Poskrbeti morate za svoje goste. 989 01:00:47,161 --> 01:00:49,614 In jih bo šel iskat s svojimi najboljšimi možmi, 990 01:00:49,744 --> 01:00:52,861 - proti mnenju šamana. Hvala. Hvala, šef. 991 01:00:55,494 --> 01:00:57,284 Pravijo, da ima šaman prav. 992 01:00:57,953 --> 01:00:59,446 - Hej, Wokabi ... - Povej mi. 993 01:00:59,578 --> 01:01:01,367 Reci jim, naj jih pripeljejo... žive. 994 01:01:02,869 --> 01:01:03,901 Ste slišali? 995 01:01:04,036 --> 01:01:05,660 Dejstvo, da? št. 996 01:01:15,328 --> 01:01:19,156 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem šel na sprehod ne da bi me kdo prosil za selfie. 997 01:01:20,536 --> 01:01:22,527 Vse bi dal, da bi bil v prometnem zastoju 998 01:01:22,619 --> 01:01:24,492 z izpušno cevjo po vsem obrazu. 999 01:01:25,453 --> 01:01:27,326 Nekaj ​​moram pojesti, fantje. 1000 01:01:29,369 --> 01:01:32,155 Slon, opica ... medved. 1001 01:01:32,536 --> 01:01:34,527 V savani ni medvedov, Kévin. 1002 01:01:34,828 --> 01:01:37,530 - Že nekaj časa nisem slišal. - res? 1003 01:01:40,911 --> 01:01:42,191 - Kaj ješ? - Nič. 1004 01:01:42,328 --> 01:01:44,236 - Prosim... - Poslušaj. jaz sem... 1005 01:01:44,369 --> 01:01:46,408 jedo te kroglice kar vidiš na tleh. 1006 01:01:46,578 --> 01:01:48,616 - Huh? to? - Da. 1007 01:01:49,286 --> 01:01:51,490 - So naravni ocvrtki. - In je dobro? 1008 01:01:51,619 --> 01:01:54,487 Je mešanica med karamelo in kapre. 1009 01:01:54,953 --> 01:01:57,027 Čeprav me tudi to ne ubije. 1010 01:01:59,828 --> 01:02:02,862 Ne najdem sladkarij, samo ... kapar. 1011 01:02:03,036 --> 01:02:04,695 Oh! voda! 1012 01:02:04,828 --> 01:02:07,199 - . ' 'Kaj? - Ah' .° - n jaz! "Tam je voda." 1013 01:02:07,328 --> 01:02:08,328 ja! 1014 01:02:11,953 --> 01:02:12,953 ja! 1015 01:02:13,994 --> 01:02:16,993 Čakaj malo! Čakaj, čakaj! Počakaj! Počakaj! 1016 01:02:27,453 --> 01:02:29,159 - Moraš se skriti. - kje? 1017 01:02:30,953 --> 01:02:33,406 Moraš se skriti za levom. 1018 01:02:36,286 --> 01:02:38,953 Čakajte malo, fantje! Premakni rep. 1019 01:02:42,953 --> 01:02:45,027 Vau, mislim, da me je prepoznal! 1020 01:02:45,161 --> 01:02:48,029 Bodo levi Veliko gledajo televizijo, Julien. 1021 01:02:48,203 --> 01:02:51,865 Prepoznal me je kot dominantnega moškega, kot vodja, kot vodja skupine. 1022 01:02:52,119 --> 01:02:55,782 Ne, ko premika rep To pomeni, da bo napadel. 1023 01:02:57,869 --> 01:03:00,192 Nat, naredi nekaj! Ti si Véro la vete! 1024 01:03:00,369 --> 01:03:03,735 To je serija, Kévin! Sem alergičen na živali. 1025 01:03:03,828 --> 01:03:05,902 Ves dan nabreknem na antihistaminike! 1026 01:03:06,036 --> 01:03:07,281 Vse bližje je! 1027 01:03:07,661 --> 01:03:08,858 Prepusti meni! 1028 01:03:13,744 --> 01:03:15,285 V džungli, 1029 01:03:16,786 --> 01:03:18,943 ... strašna džungla ... 1030 01:03:19,078 --> 01:03:20,453 Kaj počne? 1031 01:03:23,453 --> 01:03:26,404 Lev je mrtev. Tukaj je lev. 1032 01:03:27,036 --> 01:03:29,158 - V džungli ... Deluje! 1033 01:03:29,328 --> 01:03:31,567 Ja, to je moj bariton, ki ga pomirja. 1034 01:03:32,453 --> 01:03:35,783 V džungli, strašni džungli, 1035 01:03:36,328 --> 01:03:38,816 lev je mrtev. 1036 01:03:38,994 --> 01:03:41,447 - Awimbaue, awimbaue ... - V džungli, 1037 01:03:41,744 --> 01:03:43,866 strašna džungla! 1038 01:03:44,036 --> 01:03:47,615 - Mrtev je... lev! - Ne, ne, ne. Looser. 1039 01:03:47,786 --> 01:03:50,951 - Pomiri se, Julien! Jezen je, Julien. Utihni zdaj. 1040 01:03:51,119 --> 01:03:53,656 Zdaj je skoraj imel vse pod nadzorom. 1041 01:03:54,703 --> 01:03:55,781 Pojedlo nas bo! 1042 01:04:03,744 --> 01:04:07,277 Me hočeš spraviti ob pamet? Ali ne vidite, da smo v težavah!? 1043 01:04:07,744 --> 01:04:09,783 Že vemo, da ste kralj savane! 1044 01:04:09,953 --> 01:04:11,943 Čeprav levinje opravi vse delo! 1045 01:04:12,078 --> 01:04:15,740 Torej, če nimate nič proti, pijmo malo tvoje gnusne vode, 1046 01:04:15,911 --> 01:04:18,068 preden zapusti svoje kraljestvo Sranje, v redu? 1047 01:04:24,869 --> 01:04:25,869 ja! 1048 01:04:28,494 --> 01:04:29,609 To je! 1049 01:04:30,786 --> 01:04:32,529 Pridite, fantje. Pijmo! 1050 01:04:36,911 --> 01:04:39,400 - Negativno. - Mogoče bi morali ... 1051 01:04:39,578 --> 01:04:42,659 - Mislim, da je bolje, da ne bežiš. - V džungli, ... 1052 01:04:42,786 --> 01:04:45,405 - Ne začni znova. - Ne beži. 1053 01:04:45,536 --> 01:04:48,487 - Ne beži! Ne beži! - Tudi ne obračajte jim hrbta! 1054 01:05:33,953 --> 01:05:35,529 Mali slonček. 1055 01:05:42,953 --> 01:05:45,240 - Moramo iti hitreje. - Delam, kar lahko. 1056 01:05:46,494 --> 01:05:49,327 - Ali želiš, da te nosim na ramenih? - Ni se ti treba truditi. 1057 01:05:49,494 --> 01:05:52,576 Moramo iti naprej, če želimo priti tja v kanuje pred nočjo. 1058 01:06:09,203 --> 01:06:11,158 Ne hitite tako, gospod vsevedni. 1059 01:06:11,328 --> 01:06:13,816 Ste prepričani, da gremo v pravo smer? 1060 01:06:14,244 --> 01:06:16,069 Kaže, da bo tam zašlo sonce. 1061 01:06:16,578 --> 01:06:18,700 Torej, vzhod je tam! 1062 01:06:18,911 --> 01:06:21,696 Da, vendar smo južno od ekvatorja. Tukaj gre vse nazaj. 1063 01:06:22,286 --> 01:06:26,114 Voda teče v nasprotni smeri. No, to je isto. Daj mi svojo uro. 1064 01:06:27,119 --> 01:06:28,944 Bodite previdni, to je darilo. 1065 01:06:33,161 --> 01:06:35,863 Ampak kaj delaš?! ti si nor? To je moja ura Usain Bolt! 1066 01:06:36,036 --> 01:06:39,201 - Kupil boš drugega. - Usain mi ga je dal na igrah v Riu! 1067 01:06:39,369 --> 01:06:42,155 - Njegov je bil! - Oh, ne bodi tako materialističen, Sam! 1068 01:06:42,286 --> 01:06:46,612 To je del preteklosti. Poglejte kompas, ki so ga pravkar naredili. 1069 01:06:46,744 --> 01:06:50,028 Vse svoje otroštvo sem bil tabornik in pionir do svojega triindvajsetega leta. 1070 01:06:50,203 --> 01:06:52,905 - Dobro vem, kaj delam. -In zakaj nisi uporabil svojega? 1071 01:06:52,994 --> 01:06:54,950 - Si imel še eno uro?! - Poslušaj. 1072 01:06:55,119 --> 01:06:58,367 - Zakaj nisi uporabil svojega? - Dal mi ga je predsednik verige. 1073 01:06:58,453 --> 01:07:01,783 Predvidevam, da z uro Usaina Bolta Hitreje bomo šli od tod. 1074 01:07:03,036 --> 01:07:05,158 Oh, za božjo voljo, Julien! 1075 01:07:05,286 --> 01:07:07,692 Zdaj smo izgubljeni sredi ničesar! 1076 01:07:07,828 --> 01:07:09,617 Da ne omenjam tiste noči bo kmalu padel! 1077 01:07:12,453 --> 01:07:15,238 - Vau, bilo je hitro. - Neverjetno. 1078 01:07:15,911 --> 01:07:17,108 Je to moje delo? 1079 01:07:41,828 --> 01:07:42,942 Kakšna nočna mora! 1080 01:07:44,286 --> 01:07:46,574 ne ne ne ... 1081 01:07:47,953 --> 01:07:51,994 "To niso počitnice," je dejal. Kakšen idiot! 1082 01:07:54,828 --> 01:07:57,281 -Pojdi hitreje. Poslušaj, Kevin. 1083 01:07:58,911 --> 01:08:01,447 Nič ne boš dobil z nekaj sončnimi očali. 1084 01:08:01,619 --> 01:08:03,492 Poleg tega je noč, Ali ne vidiš? 1085 01:08:03,828 --> 01:08:06,743 Samo zato, ker je nemogoče, še ne pomeni da tega ne zmorem. 1086 01:08:06,911 --> 01:08:07,989 Kar praviš. 1087 01:08:21,203 --> 01:08:22,945 'Geronimo! Twist ... 1088 01:08:31,661 --> 01:08:34,742 Dame in gospodje, dober večer. Julien Gosset-Grainville ... 1089 01:08:35,786 --> 01:08:38,867 živijo v kateri verjetno najina zadnja noč. 1090 01:08:39,911 --> 01:08:41,736 Hladna in ledena noč. 1091 01:08:42,661 --> 01:08:45,742 Ostala nam je le še ena možnost: delimo našo človeško toplino. 1092 01:08:47,578 --> 01:08:50,114 Kot tiste uboge duše... izgubljene. 1093 01:08:54,244 --> 01:08:56,117 - Ali kdo pride? - Ali ni žival? 1094 01:08:56,578 --> 01:08:58,616 _ 'Kje? 'Ah! Obstajajo ljudje! 1095 01:08:58,786 --> 01:09:02,910 - Hej! Rešeni smo! - Hej, pridi! Tukaj smo! 1096 01:09:03,036 --> 01:09:05,489 Tukaj smo! Tukaj smo! 1097 01:09:11,286 --> 01:09:13,408 Oni so malauasi. Oni so malauasi! 1098 01:09:13,578 --> 01:09:15,865 - Našli so nas! - Žive nas bodo pokosili! 1099 01:09:15,994 --> 01:09:19,076 Na ražnju nas bodo nabili! Imajo tigre! 1100 01:09:19,619 --> 01:09:22,452 - Na pomoč! pomoč! - Beži! beži! 1101 01:09:22,578 --> 01:09:25,612 - Na pomoč! - Preveč sem lepa, da bi umrla! 1102 01:09:28,619 --> 01:09:30,777 Ne ločite se! Ne ločite se! 1103 01:09:30,953 --> 01:09:32,695 Počakaj me, že jih izgubljam! 1104 01:09:34,661 --> 01:09:36,451 - Umakni se! - Počakaj me! 1105 01:09:36,619 --> 01:09:38,243 Oh, pustite me, bedniki! 1106 01:09:40,703 --> 01:09:42,777 Pusti me, sem ti rekel Pusti me! 1107 01:09:42,911 --> 01:09:45,661 si lačen Naj vas izkoristi! 1108 01:09:45,786 --> 01:09:47,611 Za! Daješ mi! 1109 01:09:48,078 --> 01:09:50,863 Sranje, spet! Konec je. 1110 01:09:51,161 --> 01:09:53,069 Umik! Umik! 1111 01:09:53,203 --> 01:09:57,244 Ne zarijte zob v nas, barabe! Nismo hamburgerji! 1112 01:09:58,286 --> 01:10:01,367 En trenutek, en trenutek. Kaj zdaj počnejo? 1113 01:10:26,536 --> 01:10:27,614 Ali že odhajajo? 1114 01:10:27,994 --> 01:10:29,570 Umikajo se, umikajo se! 1115 01:10:29,911 --> 01:10:33,241 - Res smo jih prestrašili! - Zmagali smo! 1116 01:10:38,203 --> 01:10:39,317 ja! 1117 01:10:39,828 --> 01:10:41,985 Ne zabavajmo se. Vrnili se bodo z noži! 1118 01:10:42,119 --> 01:10:44,608 - In z vilicami! - In s krožniki! 1119 01:10:52,244 --> 01:10:53,244 Joj! 1120 01:10:54,494 --> 01:10:55,691 Joj! 1121 01:11:14,369 --> 01:11:15,484 sranje! 1122 01:11:25,911 --> 01:11:28,115 -Kaj pa če gremo bolj proti severu? Severneje? 1123 01:11:29,036 --> 01:11:31,786 Če gredo v puščavo, Mrtvi so. 1124 01:11:55,369 --> 01:11:58,071 hej Je še veliko do tja? 1125 01:11:59,078 --> 01:12:01,945 To je samo pesek. Če nadaljujemo naravnost proti vzhodu, 1126 01:12:02,078 --> 01:12:04,614 kmalu bomo našli ribiška vas. 1127 01:12:05,661 --> 01:12:07,071 Umiram od žeje. 1128 01:12:07,244 --> 01:12:08,525 Tako kot vsi. 1129 01:12:09,161 --> 01:12:11,733 Rekel bi, da smo že šel sem mimo. 1130 01:12:11,869 --> 01:12:13,114 - Naj vidim. - Ne? 1131 01:12:16,203 --> 01:12:17,530 Si idiot ali kaj? 1132 01:12:17,786 --> 01:12:19,492 - Vaš kompas se ne premakne! - Oh ne! 1133 01:12:19,619 --> 01:12:21,990 - Ko miruje, kaže sever. - Poglejmo. 1134 01:12:22,578 --> 01:12:25,742 Sever je tam, Vendar je tudi zunaj, kajne? 1135 01:12:25,869 --> 01:12:29,153 In zdi se, da tudi tam! Ali ga vidite? Mora biti narobe! 1136 01:12:29,494 --> 01:12:31,403 Ne, ženska. Povem ti, da sever... 1137 01:12:32,203 --> 01:12:34,325 - tamle je. - Spremljamo te že en dan, 1138 01:12:34,411 --> 01:12:36,319 in zdaj smo izgubljeni v puščavi! 1139 01:12:36,453 --> 01:12:38,527 Uničil si mi uro! Moja ura! 1140 01:12:38,661 --> 01:12:41,991 Izgubiti v tem prekleta puščava! 1141 01:12:42,119 --> 01:12:44,987 In sem približno omedleti! 1142 01:12:45,119 --> 01:12:47,905 Kaj pa jaz? jaz tudi obstajam! 1143 01:12:48,328 --> 01:12:50,485 In pustil bom stvari zelo jasno, fantje. 1144 01:12:50,661 --> 01:12:54,276 Če vsi skupaj umremo v tej puščavi, Govorili bodo samo o meni. 1145 01:12:54,786 --> 01:12:57,820 Ker edini, ki dvigne strasti tukaj sem! 1146 01:12:57,994 --> 01:13:01,360 - Diva! - Žal mi je, da ti moram povedati, da nikomur ni mar zate. 1147 01:13:01,536 --> 01:13:04,570 - Celo levi gredo mimo tebe! - Kot? ubil te bom! 1148 01:13:04,703 --> 01:13:07,986 Poskušal me je umoriti! Ona je prekleti psihopat! 1149 01:13:17,869 --> 01:13:19,778 Oh moj hrbet! Ne morem se premakniti! 1150 01:13:19,911 --> 01:13:22,661 - Mislim, da smo ujeti. - Ne premikaj se! 1151 01:13:22,786 --> 01:13:23,947 Ne morem dihati! 1152 01:13:24,078 --> 01:13:26,696 Preveč smo neuporabni celo boriti se. 1153 01:13:26,828 --> 01:13:28,866 Počakaj, dvigni roko. Poberi ga! 1154 01:13:50,078 --> 01:13:52,068 Vse življenje sem tekel. 1155 01:13:54,161 --> 01:13:55,406 In zakaj? 1156 01:13:57,411 --> 01:14:01,951 Umreti sam sredi puščave, obkrožen z idioti. 1157 01:14:02,911 --> 01:14:06,277 Nisem mogel dvigniti slušalke sinu na letališču. 1158 01:14:07,744 --> 01:14:10,577 Vse bi dal, da bi bil v središču pozornosti, 1159 01:14:11,744 --> 01:14:14,316 in zdi se, da na koncu Na koncu bom zgorel. 1160 01:14:15,661 --> 01:14:19,324 Morali bi izkoristiti opazovati lepoto tega sveta. 1161 01:14:21,119 --> 01:14:24,118 Naučite se deliti z ljudmi, ki jih imamo radi. 1162 01:14:25,494 --> 01:14:28,990 Zavedajte se sanj da moramo biti živi in... 1163 01:14:29,703 --> 01:14:31,611 Obiščite te dežele. 1164 01:14:33,661 --> 01:14:35,901 - Je Kévin to rekel? - Da. 1165 01:14:36,661 --> 01:14:39,742 Je kot piščanec naredi množenje. 1166 01:14:47,203 --> 01:14:48,364 Zakaj jočeš? 1167 01:14:50,244 --> 01:14:54,617 Lahko bi dosegel več golov, ampak sem imel sanje! 1168 01:14:56,994 --> 01:14:59,780 Želel sem pisati pesmi in peti. 1169 01:15:02,994 --> 01:15:05,910 - Res? - In ne bom mogel več. 1170 01:15:06,036 --> 01:15:09,117 Vidiš, kako je bilo v tebi nekaj dobrega? 1171 01:15:13,203 --> 01:15:14,992 Pusti to. 1172 01:15:16,411 --> 01:15:19,528 To je konec konca konca. 1173 01:15:19,828 --> 01:15:20,906 JA. 1174 01:15:21,286 --> 01:15:23,574 Dame in gospodje, dober večer. 1175 01:15:50,994 --> 01:15:51,994 hej 1176 01:15:52,786 --> 01:15:55,157 hej hej 1177 01:15:55,578 --> 01:15:58,577 Tukaj smo, počakaj! Počakaj! 1178 01:15:58,911 --> 01:16:01,530 Ne odidi, prosim! Hej, skrbi! 1179 01:16:01,786 --> 01:16:04,702 Helikopter je tukaj! 1180 01:16:06,494 --> 01:16:10,820 -Helikopter! - Hej! Tukaj! 1181 01:16:11,619 --> 01:16:13,777 "Hej! Počakaj! "Hej! Tukaj! 1182 01:16:13,953 --> 01:16:17,734 hej Tukaj! hej 1183 01:16:19,286 --> 01:16:20,910 - Oh ne! - Videli so nas, kajne? 1184 01:16:21,078 --> 01:16:23,200 - Daj no! pridi no - Videli so nas! 1185 01:16:23,328 --> 01:16:25,318 Končno smo rešeni! 1186 01:16:25,703 --> 01:16:28,784 - Daj no! - Daj mi roko, daj no. 1187 01:16:28,911 --> 01:16:29,911 pridi no 1188 01:16:30,828 --> 01:16:33,400 pridi no pridi no Nekaj ​​več. 1189 01:16:33,536 --> 01:16:34,697 Ne nehaj! 1190 01:16:36,244 --> 01:16:37,322 pridi no 1191 01:16:40,036 --> 01:16:41,036 pridi no 1192 01:16:42,036 --> 01:16:43,411 Smo že tam. 1193 01:16:44,078 --> 01:16:45,322 pridi sem 1194 01:16:49,744 --> 01:16:50,744 ja! 1195 01:16:55,953 --> 01:16:56,953 pridi no 1196 01:17:11,119 --> 01:17:12,400 To je ekipa! 1197 01:17:13,286 --> 01:17:14,286 ja! 1198 01:17:21,286 --> 01:17:22,992 Povedal sem ti, da je tako. 1199 01:17:24,744 --> 01:17:26,155 Živi smo! 1200 01:17:30,119 --> 01:17:31,530 Tukaj smo! 1201 01:17:43,369 --> 01:17:47,612 - Gigi! Gigi! - Gigl! Kakšno veselje, da te vidim! 1202 01:17:49,078 --> 01:17:50,784 Kaj delaš tukaj? So vas našli? 1203 01:17:50,911 --> 01:17:53,199 - Spremenili so ga v kašo. - Ubili so ga! 1204 01:17:53,369 --> 01:17:55,527 - In pojedli so ga. - Pojedli so ga! 1205 01:17:55,661 --> 01:17:57,451 - Pojedli so ga! - Toda kdo? 1206 01:17:57,578 --> 01:17:59,118 Oh, to je življenje! 1207 01:18:00,411 --> 01:18:01,411 to? 1208 01:18:21,286 --> 01:18:22,286 ne ... 1209 01:18:22,411 --> 01:18:23,572 Dosegli ste! 1210 01:18:24,203 --> 01:18:26,241 Vsi te iščejo! 1211 01:18:26,328 --> 01:18:28,615 Malauas, policija; Imeli ste Francijo v napetosti! 1212 01:18:28,703 --> 01:18:30,113 - Nisi umrl? - Kaj se dogaja! 1213 01:18:30,203 --> 01:18:32,076 - Ali te niso pojedli? - Cela si! 1214 01:18:32,578 --> 01:18:34,367 Skoraj sem se bala najhujšega, 1215 01:18:34,494 --> 01:18:37,493 predvsem po videnem Gerónimo je skuhal juho. 1216 01:18:43,036 --> 01:18:44,363 Živjo fantje. 1217 01:18:45,536 --> 01:18:46,567 Kul. 1218 01:18:46,828 --> 01:18:49,364 Pojdi! Je še živ? 1219 01:18:49,494 --> 01:18:53,109 Tako se zdi. Povedal mi je, da si bil nespoštovanje ljudi Malaue. 1220 01:18:53,619 --> 01:18:55,610 to? Ali nas ne bi pojedli? 1221 01:18:55,911 --> 01:18:57,784 Ampak kaj praviš? Iščejo vas! 1222 01:18:57,911 --> 01:18:58,911 ne! 1223 01:19:02,786 --> 01:19:05,737 Ampak kakšen kup nenormalnih! 1224 01:19:05,911 --> 01:19:07,487 Prišli so nas rešit. 1225 01:19:07,619 --> 01:19:10,369 - Bili smo idioti. - Ja, nekaj kretenov. 1226 01:19:10,494 --> 01:19:13,778 - Točno tako, nekaj kretenov. - To je to, ni ga treba drgniti. 1227 01:19:18,494 --> 01:19:22,074 In ali že imate dovolj materiala za da je končna montaža smešna? 1228 01:19:22,578 --> 01:19:25,150 No, bomo že zmogli. Kot ponavadi. 1229 01:19:27,244 --> 01:19:30,492 Uživajte v "Srečanjih na koncu konca sveta« z Vrealom. 1230 01:19:45,953 --> 01:19:46,984 Za vas. 1231 01:19:47,786 --> 01:19:53,238 Mislim, da poznam vsakega od teh otrok in poklical po imenu. To je. 1232 01:19:56,619 --> 01:19:59,238 - Udaril sem ga! Zadel sem! - To? 1233 01:20:00,619 --> 01:20:02,528 Družina, ljubezen, spoštovanje. 1234 01:20:02,786 --> 01:20:04,576 To so vrednote ki so nam jih vcepili, 1235 01:20:04,994 --> 01:20:07,531 ampak realnost je taka od začetka časa. 1236 01:20:11,453 --> 01:20:14,866 Njegovi ljudje, njegov značaj, njegov nasmeh ... svojo preprostost. 1237 01:20:15,828 --> 01:20:19,028 Ob tem mestu se počutim boljši človek, boljše človeško bitje. 1238 01:20:29,203 --> 01:20:30,317 lahko noc 1239 01:20:32,578 --> 01:20:36,157 Vabljeni na to nepozabno srečanje na koncu konca sveta. 1240 01:20:36,536 --> 01:20:38,279 Z vsemi vami, junaki. 1241 01:20:38,453 --> 01:20:40,408 - Lahko noč. - Lahko noč. 1242 01:20:40,911 --> 01:20:45,118 Dobrodošel, Sam. Dobrodošel, Kevin. Dobrodošel, Julien. Dobrodošli, Nathalie. 1243 01:20:46,078 --> 01:20:47,078 Vidite. 1244 01:20:47,661 --> 01:20:49,155 Postavimo se v situacijo. 1245 01:20:50,036 --> 01:20:51,695 Odločite se narediti nekaj nočnih posnetkov 1246 01:20:51,786 --> 01:20:54,109 z našim snemalcem Géronimom, ki nas spremlja danes. 1247 01:20:54,494 --> 01:20:55,494 bravo 1248 01:20:58,578 --> 01:21:02,904 Odseliš se iz taborišča in nenadoma... se izgubiš. 1249 01:21:03,744 --> 01:21:07,277 Za šestintrideset ur nas imaš vsem s srcem v pesti, 1250 01:21:07,411 --> 01:21:10,362 medtem ko ti, izgubljen v neizmernosti puščave, 1251 01:21:10,536 --> 01:21:11,733 ubežiš smrti. 1252 01:21:13,244 --> 01:21:15,235 Izkušnja, ki zaznamoval za vse življenje. 1253 01:21:15,328 --> 01:21:16,572 Torej Sam, povej mi, 1254 01:21:17,369 --> 01:21:19,278 - kaj se je spremenilo za vas? - Očitno je. 1255 01:21:19,369 --> 01:21:22,451 Načrtoval je še štiri nastope in jih je izčrpal v petih minutah. 1256 01:21:22,536 --> 01:21:24,030 'Oh! 'Oh ja? 1257 01:21:24,911 --> 01:21:26,321 čestitke! bravo 1258 01:21:26,494 --> 01:21:28,154 Zelo sem vesel, da so razprodani, 1259 01:21:28,328 --> 01:21:30,816 čeprav kasneje upam, da mi bo uspelo vzeti dopust, 1260 01:21:30,911 --> 01:21:32,784 pojdi za nekaj časa v Kalifornijo. 1261 01:21:33,119 --> 01:21:35,324 Zdaj moram iti mimo več časa s sinom, 1262 01:21:35,453 --> 01:21:37,657 preden se naveličaš očetovih šal. 1263 01:21:39,369 --> 01:21:41,029 - Dvomim, da se bo to zgodilo. - Kako ganljivo. 1264 01:21:41,119 --> 01:21:42,119 Hvala. 1265 01:21:42,619 --> 01:21:43,816 Zdaj pa pojdimo k Julienu. 1266 01:21:43,994 --> 01:21:46,744 Občutek imam, da je bilo a prej in potem. 1267 01:21:46,911 --> 01:21:49,282 - Ja, res je. - Povedali so mi, da zapuščaš Pariz 1268 01:21:49,953 --> 01:21:53,283 - preseliti se v Biarritz. - Moral sem doživeti to izkušnjo ... 1269 01:21:53,411 --> 01:21:55,734 sprejeti enkrat za vselej da čas teče. 1270 01:21:56,203 --> 01:21:59,118 Ampak ni tako težko, ko si obkrožen z ljudmi, ki jih imaš rad, 1271 01:21:59,203 --> 01:22:00,613 kot moja žena, Alice. 1272 01:22:01,494 --> 01:22:02,952 To si zasluži aplavz. 1273 01:22:04,911 --> 01:22:08,526 Nathalie, tvoje ime je na mojih ustnicah vseh filmskih producentov. 1274 01:22:08,703 --> 01:22:12,116 Ali to pomeni, da Véro Se vete upokoji? 1275 01:22:12,286 --> 01:22:14,490 - Ne! Ne ne...! - Kaj praviš! Pridi zdaj! 1276 01:22:14,661 --> 01:22:16,818 Ne, boš videl. Resnica je, da nocoj 1277 01:22:16,953 --> 01:22:19,525 Ni mi do pogovora moje kariere ali življenja. 1278 01:22:20,203 --> 01:22:23,403 Edino kar vem je, da imam potrebo po pomoči drugim. 1279 01:22:23,578 --> 01:22:25,237 Zelo plemenito od vas. 1280 01:22:26,536 --> 01:22:27,614 Velik! 1281 01:22:28,661 --> 01:22:30,569 Zaslužiš si, Nathalie. bravo 1282 01:22:31,036 --> 01:22:32,036 Kevin, 1283 01:22:32,744 --> 01:22:34,783 Povejte mi, kaj se je spremenilo za vas? 1284 01:22:35,453 --> 01:22:37,361 No, potem ... ne veliko. 1285 01:22:37,744 --> 01:22:40,115 - Ali ne slišiš, Kévin? - Oh, to! 1286 01:22:40,244 --> 01:22:43,112 Prva v prodaji, skoraj nič! Poglejmo, Kevin. bravo 1287 01:22:43,286 --> 01:22:45,953 Kukazanda, kukazanda. 1288 01:22:46,453 --> 01:22:48,326 Skupaj delite življenje. 1289 01:22:48,828 --> 01:22:51,199 'grobo smo eno. Vsi smo eno. 1290 01:22:51,411 --> 01:22:53,699 Ku-ka-zan-do! 1291 01:22:54,078 --> 01:22:56,365 Vsi smo eno. Vsi smo eno. 1292 01:22:56,661 --> 01:22:58,783 Ku-ka-zan-do! 1293 01:22:59,411 --> 01:23:00,411 bravo 1294 01:23:02,453 --> 01:23:04,575 Samo reci, da sem jaz ki je napisal besedilo 1295 01:23:04,661 --> 01:23:07,660 - in zame je to zelo pomembno. - Zelo mi je žal, da vas motim, ampak... 1296 01:23:07,828 --> 01:23:10,199 Kaj misliš, če odidemo govoriti o nas 1297 01:23:10,328 --> 01:23:13,741 in plačamo majhen poklon Malaui, tem ponosnim ljudem, 1298 01:23:13,911 --> 01:23:17,775 plemenita, ki srečno živi z vsem tem Kaj ti je Bog dal, kaj ni nič? 1299 01:23:18,453 --> 01:23:19,235 RES. 1300 01:23:19,328 --> 01:23:22,990 Pravzaprav so nas naučili lekcijo življenja, ki ga ne bomo nikoli pozabili, 1301 01:23:23,119 --> 01:23:25,442 - kar je ponižnost. - Ponižnost. 1302 01:23:26,744 --> 01:23:30,240 Imam vtis, da to pustolovščina ima... 1303 01:23:30,578 --> 01:23:32,984 - združeni za vedno. - Ja, seveda. 1304 01:23:33,203 --> 01:23:35,609 Še več, rekel bi celo, da mi Stekli smo zelo dobre prijatelje. 1305 01:23:35,744 --> 01:23:37,155 In ti to poveš! 1306 01:23:38,203 --> 01:23:41,319 Po drugi strani pa vam moram sporočiti da po zadnji raziskavi 1307 01:23:41,453 --> 01:23:43,242 iz Le Journal du Dimanche, 1308 01:23:43,994 --> 01:23:45,570 Vi ste štiri slavne osebe. 1309 01:23:45,744 --> 01:23:48,025 LJUBLJENCI FRANCOZOV favoriti Francozov. 1310 01:23:48,244 --> 01:23:49,276 'To? "Ne! 1311 01:23:51,744 --> 01:23:53,735 - Vau! - V redu! Zelo dobro! 1312 01:23:54,119 --> 01:23:56,407 - Ponižnost, ponižnost, ponižnost. - Seveda. 1313 01:23:56,536 --> 01:23:59,203 - Vse, kar gre gor, se spusti. - Dobro povedano, Kevin. 1314 01:23:59,328 --> 01:24:02,409 Kar si naredil je zelo skromno, saj si številka ena. 1315 01:24:02,536 --> 01:24:05,286 - Ne! - Ste številka ena, zahvaljujoč vašemu singlu. 1316 01:24:06,536 --> 01:24:09,286 - Ne razumem. - Vrnili smo se po kratkem odmoru. 1317 01:24:10,578 --> 01:24:13,991 Čakaj, čakaj. Prva od česa? 1318 01:24:14,119 --> 01:24:17,070 - Kaj je ta številka ena? - Ali so glasovali samo huligani? 1319 01:24:17,244 --> 01:24:20,326 - To pomeni, da sem najbolj priljubljen. - Ni za to. Počakaj. 1320 01:24:20,453 --> 01:24:22,610 Naj boš priljubljen To ne pomeni, da si idiot. 1321 01:24:22,744 --> 01:24:24,653 - Toda o čem govoriš? - Ne, Julien. dovolj. 1322 01:24:24,828 --> 01:24:27,400 Če bi te videli streljati kamni v malauas, 1323 01:24:27,494 --> 01:24:29,035 Dvomim, da si bil številka ena. 1324 01:24:29,161 --> 01:24:30,867 - Tam si zadel. - Se pogovoriva o tebi? 1325 01:24:30,994 --> 01:24:34,111 O čem greste snemat v Kalifornijo? tvoja oddaja v angleščini? 1326 01:24:34,286 --> 01:24:37,071 - Razočaral si me, Sam. - Na sporedu čez dvajset sekund. 1327 01:24:37,578 --> 01:24:39,486 -Dajmo se malo umiriti! Poslušaj me, Julien. 1328 01:24:39,661 --> 01:24:43,075 Ženi še nisi povedal? Se naslednji mesec vrneš na delo? 1329 01:24:43,244 --> 01:24:46,361 In kot direktor novic! Kot direktor novic! 1330 01:24:46,494 --> 01:24:49,493 - Samo izboljšati občinstvo! - Se lahko pomirimo? 1331 01:24:49,661 --> 01:24:52,826 - Vklop antene v petih sekundah. - Zdaj razumem, da te je tvoj fant zapustil! 1332 01:24:52,953 --> 01:24:56,283 - Zaslužiš si. - Gremo v živo, fantje. 1333 01:24:56,411 --> 01:24:58,900 - Krabou! - Geronimo, pomagaj mi! 1334 01:24:59,078 --> 01:25:01,744 - Krabou! - Glavo ti bom odtrgal! 1335 01:25:01,869 --> 01:25:04,240 - V zraku smo! - Pridi sem. Pridi sem! 1336 01:25:04,369 --> 01:25:07,735 Sedi zdaj, prosim! Smo v živo. 1337 01:25:10,494 --> 01:25:14,702 - Pusti! - Pridi in mi pomagaj, Gerónimo! 1338 01:25:14,953 --> 01:25:17,324 - Krabou! - V živo smo! 1339 01:25:38,203 --> 01:25:41,533 Zdaj poskusite streljati čim močneje da lahko z nartom. 1340 01:25:41,661 --> 01:25:44,032 Ali ga vidite? To je nart. Nart. 1341 01:25:44,203 --> 01:25:47,284 Desni nart ali nart levo glede na vašo ergonomijo. 1342 01:25:47,536 --> 01:25:50,108 OK? Pustimo teorijo za seboj in preidimo na prakso. 1343 01:25:50,286 --> 01:25:52,739 Poglej, poglej. Poglej Matadorja. Pozoren. 1344 01:25:54,036 --> 01:25:55,036 To je! 1345 01:26:02,536 --> 01:26:04,989 To je Arabec, Kitajec in Belgijec. 1346 01:26:06,036 --> 01:26:08,655 In malaua. Štirje so že. In gredo noter... ne. 1347 01:26:08,953 --> 01:26:11,703 Arabec, Kitajec in Belgijec gredo na letalo 1348 01:26:12,036 --> 01:26:15,615 in pilot se obrne in jim reče: "Ali nimaš dovolj?" 1349 01:26:20,661 --> 01:26:23,529 Samo tako je v Franciji se šalimo 1350 01:26:23,619 --> 01:26:25,362 z Belgijcem, Arabcem in Kitajcem. 1351 01:26:25,661 --> 01:26:28,577 Vsak večer pridem iz majhne škatle govoriti z družinami 1352 01:26:28,661 --> 01:26:30,320 in ljudje me radi poslušajo. 1353 01:26:30,494 --> 01:26:32,237 Mogoče nekega dne, Upam, da kmalu, 1354 01:26:32,328 --> 01:26:34,117 televizija pride v vas. 1355 01:26:34,203 --> 01:26:37,202 Ker bi to pomenilo da bo tvoj način življenja... 1356 01:26:37,328 --> 01:26:38,987 Da, Krabou! 1357 01:26:41,536 --> 01:26:42,536 Zelo dobro. 1358 01:26:42,703 --> 01:26:44,693 Sem specialist v starem Egiptu. 1359 01:26:44,828 --> 01:26:46,950 in vem vse Imhotepova dinastija. 1360 01:26:47,661 --> 01:26:48,988 Ali poznate Imhotepa? 1361 01:26:49,536 --> 01:26:51,942 No, ima ženo, zlobna kraljica Fopatep. 1362 01:26:52,119 --> 01:26:53,695 In znotraj te velike dinastije... 1363 01:26:53,828 --> 01:26:56,779 tam je vnuk, ki si ga želi prevzame oblast, Kikatep, 1364 01:26:56,911 --> 01:26:59,317 ki je bil umorjen avtor Nohesidoyoketep. 1365 01:27:01,494 --> 01:27:03,901 v redu Ste težko občinstvo. 1366 01:27:04,911 --> 01:27:06,535 Nathalie, pridi sem. pridi sem 1367 01:27:07,203 --> 01:27:08,203 Poglej. 1368 01:27:08,619 --> 01:27:11,950 Jo vidiš?! To je Tripfwopkwuum Spectamm. 1369 01:27:12,453 --> 01:27:14,361 - Zelo redka mesojeda rastlina. - Ne. 1370 01:27:14,661 --> 01:27:15,858 - Kaj? - To je drugo nadstropje. 1371 01:27:16,036 --> 01:27:18,158 Prav imaš, to je to. To je vse. 1372 01:27:18,411 --> 01:27:21,825 razumem Imate istega pustolovca kot da sem veterinar. 1373 01:27:25,494 --> 01:27:27,118 - Kakšna nočna mora! - Rezi zdaj. 1374 01:27:27,244 --> 01:27:29,402 Kukazanda, kukazanda. 1375 01:27:30,286 --> 01:27:32,443 Delimo življenje skupaj. 1376 01:27:32,578 --> 01:27:35,280 Kukazanda, kukazanda. 1377 01:27:35,494 --> 01:27:37,450 Delimo življenje skupaj. 1378 01:27:37,578 --> 01:27:39,817 Kukazanda, kukazanda. 1379 01:27:40,661 --> 01:27:42,534 Delimo življenje skupaj. 1380 01:27:42,661 --> 01:27:45,660 Kukazanda, kukazanda. 1381 01:27:45,911 --> 01:27:47,866 Delimo življenje skupaj. 1382 01:27:48,286 --> 01:27:50,692 Vsi moški so enaki Vsi moški so enaki 1383 01:27:50,869 --> 01:27:53,157 Ku-ka-zan-do! 1384 01:27:53,536 --> 01:27:55,856 Vse ženske so enake Vse ženske so enake 1385 01:27:55,953 --> 01:27:58,276 Ku-ku-ku ka-ka-ka-kazan-do! 1386 01:27:58,703 --> 01:28:01,179 Vsi lačni: veliki prijatelji, Naučimo se deliti življenje! 1387 01:28:01,203 --> 01:28:03,720 Vsi lačni: skupni spremljevalci, Naučimo se deliti kruh. 1388 01:28:03,744 --> 01:28:06,224 Vse ženske so odlične kolegice, naučimo se deliti vodo 1389 01:28:06,328 --> 01:28:08,615 Ku-ka-zan-do! 1390 01:28:19,494 --> 01:28:21,035 Namesto "akcija" pravim "rez". 1391 01:28:29,036 --> 01:28:32,117 - O moj bog! - Oh! Kako čudovito, devica! 1392 01:28:32,244 --> 01:28:34,283 Moj Bog! 1393 01:28:36,661 --> 01:28:38,569 Naročil sem jim, naj mi ga prinesejo pred prihodom... 1394 01:28:38,703 --> 01:28:42,365 Počakaj, kaj se dogaja tam? Pred prihodom sem. 1395 01:28:43,244 --> 01:28:46,492 Ko preučujete problem, najdeš rešitev. 1396 01:28:46,661 --> 01:28:48,486 Ker to je Francija. 1397 01:28:51,411 --> 01:28:52,411 Cut. 1398 01:28:54,369 --> 01:28:56,527 - Oh, oprosti. žal mi je - Pusti me. Naj ga vzamem. 1399 01:28:56,703 --> 01:28:58,327 Naj ti pustim kaj? 1400 01:29:00,078 --> 01:29:01,239 Akcija! 1401 01:29:02,536 --> 01:29:04,160 Pomagalo ti bo, Matador. 1402 01:29:05,953 --> 01:29:07,612 Žal nimam nahrbtnika. 1403 01:29:08,411 --> 01:29:10,117 Pojdi jo poišči. Počakal te bom tukaj. 1404 01:29:23,703 --> 01:29:26,191 Vrniti se moraš na svoje mesto. 1405 01:29:28,036 --> 01:29:29,036 hej 1406 01:29:33,286 --> 01:29:35,905 Ki je imel usodno srečanje, oh, oh, oh... 1407 01:29:36,036 --> 01:29:37,826 Kot tisti, ki sem bil približno imeti 1408 01:29:46,494 --> 01:29:50,820 Kévin... Hej, tukaj. obriši svoje sranje s čela, hočeš? 1409 01:29:51,078 --> 01:29:54,776 oprosti. Ali lahko še enkrat ponovimo, če je možno? žal mi je 1410 01:29:56,078 --> 01:29:58,910 - Akcija! - Daj no! 1411 01:29:59,036 --> 01:30:01,572 Na sebi imaš črva Mapongo! 1412 01:30:02,328 --> 01:30:05,078 - Oprosti, nisem prav razumel. - Odlično mi je šlo! 1413 01:30:05,536 --> 01:30:06,536 v redu 1414 01:30:06,619 --> 01:30:09,487 Kaj je slava? povej mi, Kaj sploh je slava? 1415 01:30:09,703 --> 01:30:13,910 Izstopim iz letala in ljudje: "Ramzy!" Zdaj, ko bom stopil, bodo rekli: "Sam!" 1416 01:30:15,161 --> 01:30:19,818 hej Moji so! Daj mi mojo pokovko! Daj mi jih! 1417 01:30:21,953 --> 01:30:23,446 Ne, če mu je vseeno. 1418 01:30:25,078 --> 01:30:28,278 - Kaj si zdaj imel povedati? - Vidim, da nisi naredil domače naloge. 1419 01:30:34,494 --> 01:30:35,572 Ugriz. 1420 01:30:37,036 --> 01:30:38,281 Bogat! 1421 01:30:39,203 --> 01:30:40,743 Geronimo! 1422 01:30:49,203 --> 01:30:51,739 Ne zajebavaj se z mano! Pred seboj imam opico. 1423 01:30:52,703 --> 01:30:53,900 Drugi posnetek. 1424 01:30:58,078 --> 01:30:59,109 Akcija! 1425 01:31:01,703 --> 01:31:02,703 Oprostite! 1426 01:31:05,203 --> 01:31:06,447 Burnland. 1427 01:31:07,744 --> 01:31:09,320 Nima iste kljuke. 1428 01:31:10,161 --> 01:31:11,239 Ponavljamo. 1429 01:31:11,369 --> 01:31:13,360 Nima iste kljuke. 1430 01:31:14,828 --> 01:31:17,446 Časopis je v nemščini, bi lahko spremenil? 1431 01:31:17,578 --> 01:31:18,822 Ja, Vanessa? 1432 01:31:19,619 --> 01:31:21,195 Ta majhna dojka! Oh! 1433 01:31:22,078 --> 01:31:24,152 Ko se premikaš, Tudi mene ganeš. 1434 01:31:31,994 --> 01:31:34,696 - Želimo, da gre ven sama. - Ja, razumem. 1435 01:31:34,869 --> 01:31:38,449 - To je Vero. Poglej, pojdi. - To že počnem. Izvolite. 1436 01:31:38,578 --> 01:31:39,578 Hvala. 1437 01:31:40,536 --> 01:31:41,781 Prekini, Gégé. 1438 01:31:47,369 --> 01:31:48,447 Hvala. 1439 01:31:53,036 --> 01:31:54,151 Hvala. 1440 01:32:07,828 --> 01:32:10,862 KRABOU, KI TO BERE!